1
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
Voy! Mushuklar yomg'ir yog'ayapti
va u erda itlar!

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,119
Umid qilamanki, ular buni qaytarishadi
yaxshi.

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
Oldindan qisqa ma'lumot berish! Andy keladi!

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
Andy, kechki ovqat vaqti.

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
Ha! Ochimdan o'lyapman!

6
00:01:09,600 --> 00:01:10,656
Unutmang
qo'lingizni yuvish uchun!

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Yaxshi, onam!

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,559
- Uni ko'ryapsizmi?
- Yo'q.

9
00:01:17,760 --> 00:01:18,909
Xo'sh, u tugadi.

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,149
U yo'qoladi! Abadiy!

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,992
Jessi. Buzz. Slink.
Mollining xonasi.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,276
Qolganlaringiz o'rnida turing.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Bo!

14
00:01:45,720 --> 00:01:46,920
Vaziyat?

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,993
Yo'qolgan o'yinchoq. Yon hovli.

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,355
Billy. Echki. Gruff.
Panjurlarni ko'taring.

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
Ularning ismlari bormi?
Buni menga hech qachon aytmagansiz.

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Siz hech qachon so'ramagansiz.

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
U qayerda?

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
U yerda!

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Biz unga qanday erishamiz?

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,753
Pull-Toy operatsiyasi!

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,353
- Slink!
- Tushunding, Vudi!

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
Barbilar!

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Bor!

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
Chiroq.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,108
Kutib turing, R.C.!

28
00:02:48,520 --> 00:02:51,034
Menda boshqa shilqimlik yo'q!

29
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
Oh, bu go'zal.

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,016
Ko‘rganimdan juda xursandman

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,439
bu eski chiroq
yaxshi uyga boring.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
O'shandan beri bizda bor
Molli chaqaloq edi.

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Molli, ishonchingiz komilmi?
hammasi joyidami?

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,496
Ha,
Men buni endi xohlamayman.

35
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
Rahmat.

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,909
Vudi qayerda?

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
Ha, salom.
Men kalitlarimni shu yerda qoldirganman.

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,115
- Vudi.
- Tezroq!

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Biz to'siqlarga yashirincha kirib boramiz
u qaytib kelishidan oldin.

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
Vudi, hammasi joyida.

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,110
Nima? Yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q.
Siz borolmaysiz!

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,376
Andy uchun nima yaxshi
bu...

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
Vudi.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,318
Men Andining o'yinchog'i emasman.

45
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
Nima?

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,637
Keyingi bola uchun vaqt keldi.

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
Oh, va yana rahmat
hamma narsa uchun.

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,549
Men buni juda qadrlayman.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,949
Oh, xursandman.
Hammasi natija berganidan xursandman.

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
Bilasizmi, bolalar yutqazadilar
har kuni ularning o'yinchoqlari.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
Ba'zan olishadi
hovlida qoldi...

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
yoki noto'g'ri qutiga qo'ying.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
Va bu quti olib ketiladi.

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,395
Ona, Vudi qayerda?

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,158
Andy! Ichkariga kiring!

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Men Vudini topa olmayapman!

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,749
Xo'sh, xayrli tun.

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,671
Xayr. Salomat bo'ling.
Xavfsiz haydash.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,596
Oh, shu yerdasiz.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,678
Ona, men uni topdim! Men uni topdim!

61
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
Oh, yaxshi.
Qani, ichkariga kiring.

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,510
Menda do'stingiz bor

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
Osmonga erishing!

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
Menda do'stingiz bor

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,951
Ularni mining, kovboy! Ha-ha!

66
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
Yo'l ko'rinsa
oldinda qo'pol

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
Etikamda ilon bor.

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
Va siz milya va milyasiz
Chiroyli issiq to'shagingizdan

69
00:06:23,560 --> 00:06:26,677
Siz shunchaki eslaysiz
eski do'stingiz nima dedi

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,831
Bolam, menda do'stingiz bor

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
Cheksizlikka va undan tashqariga!

72
00:06:31,040 --> 00:06:34,316
Ha, bor
mendagi do'st

73
00:06:35,440 --> 00:06:37,271
Mening kovboyim!

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
Endi, ba'zi boshqa odamlar bo'lishi mumkin
mendan biroz aqlliroq

75
00:06:40,160 --> 00:06:41,354
Katta va kuchliroq

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,032
Vudi, ketaylik!

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Balki

78
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
Ammo ularning hech biri hech qachon bo'lmaydi
seni men kabi sevaman

79
00:06:46,440 --> 00:06:48,192
Siz mening sevimli deputatimsiz!

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,394
Bu men va sen, bolam

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
Va yillar o'tishi bilan

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,194
Bizning do'stligimiz hech qachon so'nmaydi

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
Osmonga erishing!

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
Siz ko'rasiz
bu bizning taqdirimiz

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,634
Ular qochib ketishdi va bor
biz tomon yo'l oldik!

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
Menda do'stingiz bor

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,438
- To'liq tezlik oldinda! Vajjaj!
- Menda do'stingiz bor

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,398
Menda do'stingiz bor

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,656
Bu erda issiq bo'ladi!

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,776
Mening qulog'im qayerda?

91
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Sen mening oyog'imdasan!

92
00:07:31,880 --> 00:07:32,936
Oh, hey,
silkitishni to'xtating.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,016
- Kechirasiz!
- Ko'chib o'ta olasizmi?

94
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- bir oz, iltimos?
- Bu mening shoxim edi.

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,896
Cheksizlik va abadiylik!

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Bilaman, bu sensan,
Kartoshka boshi.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Hamma, eshit.
Men sizga aytdim deb o'yladim ...

98
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
onam tezda tozalaganda
yotoqxona shunday...

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,792
qo'yishni kuting
shkafda.

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,598
Yana qancha?

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
Buni zerikarli ovoz bilan saqlang, Reks.

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
Chuqur nafas oling, Jessi.
Chuqur nafas olish.

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,456
O'tiring, Slink.

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,674
O'tir. Yaxshi bola!

105
00:07:53,760 --> 00:07:54,976
Sherif,
tashvishlanishim kerakmi?

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,976
Yo'q, yo'q. Mening yigitlarim faxriylar.
Ular o'sha erda osiladi.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
Yaxshi. Faqat ularni tinchlantiring
biz so'z olguncha.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ha, xonim.

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
Qandaysiz, uh,
bugun haqida tuyg'u?

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,755
Uh, yaxshi, yaxshi. Ha, yaxshi.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
Men yaxshiman.

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,639
Uh... Yaxshi.

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,791
Biz tayyormiz!
Bonni nonushta qilishni tugatdi!

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,313
- Hozir istalgan daqiqa.
- Eshityapsizmi?

115
00:08:16,400 --> 00:08:17,594
Hozir istalgan daqiqa.

116
00:08:17,680 --> 00:08:18,749
Agar sizda bo'lsa, ularni shamol qiling.

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
Batareyalaringizni toza tuting,
bo'g'inlaringiz ochildi...

118
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Rahmat, Vudi.
Men tushundim.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
Ha, kechirasiz.
Siz haqsiz, siz haqsiz.

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,988
Shahar ochiq!

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Salom, hokim!

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Bankir!

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,838
Salom, muzqaymoqchi!
Salom, shapka do'koni egasi!

124
00:08:32,160 --> 00:08:33,354
Pochtachi!

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,998
Va sherif!

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,671
Xop. Xayr, o'yinchoqlar!

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,637
Ha-ha! Sherif Jessi!

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,472
Qani, Bullseye!

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
Ular shunday yo'l tutishdi!

130
00:08:48,880 --> 00:08:49,995
Ularni quv!

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,828
Qanday go'zal shlyapa do'koni!
Sizda juda ko'p shlyapa bor ...

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,536
Voy.
Ular "shlyapa do'koni" qilishmoqda.

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,816
Qachon oxirgi marta

134
00:08:58,840 --> 00:08:59,875
Biz buni hech qachon o'ynashimiz kerakmi?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,393
Eslab qoling qachon
u "uy" o'ynadi?

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,515
Menga "uy" yoqdi.

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,795
O'sha kunlar edi.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,313
Bu asosiy edi.
Siz uy qurdingiz,

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
siz unda yashadingiz, bajarildi.

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,153
Hmm. Bu uchinchi marta

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
siz tanlanmagansiz
bu hafta.

142
00:09:09,600 --> 00:09:10,953
Bilmadim.
Men hisoblamayman.

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,758
Oh, kerak emas.

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,856
- Siz uchun qilaman.
- Mayli, yaxshi, tushundim.

145
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Oradan biroz vaqt o‘tdi.

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,508
Oh, qara.
Sizning birinchi chang quyoningiz bor.

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,673
Voy, qanday yoqimli.

148
00:09:20,840 --> 00:09:21,875
Uni nima deb nomlaysiz?

149
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Dusty-chi?

150
00:09:23,160 --> 00:09:24,296
- Frensis!
- Garri!

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,416
- Karen!
- To'pponcha!

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,509
- LeBron?
- Yo'q, Fluffy.

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,176
- Tumper-chi?
- Tumbleweed!

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
"Tumbleweed."
Oh, bu yaxshi. Juda yaxshi.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,016
U kovboy,

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,176
shuning uchun bu juda mantiqiy.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,918
Juda ko'p tanlov.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,274
Men shunchaki qaror qilolmayman!

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Bonni?

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,714
Nima qilyapsiz?
Biz borishimiz kerak.

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Siz kechikishni xohlamaysiz

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,136
bolalar bog'chasiga yo'naltirish uchun,
siz?

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,355
Lekin men ketishni xohlamayman.

164
00:09:42,440 --> 00:09:43,936
Biz bu haqda gaplashdik.

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
Biz uchrashamiz
o'qituvchilaringiz,

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,111
- sinfingizni ko'ring ...
- O'yinchoq olib kelsam bo'ladimi?

167
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
O'yinchoqlar maktabga bormaydi,
bu qoida.

168
00:09:54,200 --> 00:09:55,428
Muzlatib qo'ying! Hech kim qimirlamaydi!

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Bonni har doim
nimanidir unutadi.

170
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
U har soniyada qaytib keladi.

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,594
Bu sizga ham tegishli, Hamm.

172
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Lekin bu pul!

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Yaxshimisiz, Vudi?

174
00:10:02,720 --> 00:10:03,856
Ishonchim komilki, u sizni tanlaydi
keyingi safar.

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,871
Qani, men yaxshiman.
Hammasi joyida.

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,149
Salom, Vudi. Bu yerga.

177
00:10:07,240 --> 00:10:08,309
Oh, rahmat, Jessi.

178
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
Biz siz uchun shu yerdamiz, do'stim.

179
00:10:10,880 --> 00:10:11,936
Men o'ynashni xohlamayman
novvoy.

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Tirnoqli shimlar.

181
00:10:13,040 --> 00:10:15,076
Shlyapa do'koni egasi
Men o'ynash uchun tug'ilgan rolim!

182
00:10:15,160 --> 00:10:16,776
Mayli, Pricklepants,
nonvoyxonangizga qayting.

183
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Kechirasiz, Dolli?

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
Vudi, ko'rmayapsizmi?
Men hammaga tahdid qilyapmanmi?

185
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Shkafga qayting.

186
00:10:20,400 --> 00:10:21,456
Ha, bilaman, bilaman.
Bu shunchaki...

187
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
Men Bonni haqida xavotirdaman.

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
O'yinchoq u bilan birga bo'lishi kerak
orientatsiyaga.

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Otani eshitmadingizmi?
Siz Bonni muammoga duchor qilasiz.

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,512
Ha, lekin bolalar bog'chasi
juda boshqacha.

191
00:10:28,680 --> 00:10:30,193
Bu bola uchun juda ko'p bo'lishi mumkin.

192
00:10:30,280 --> 00:10:31,616
Ular bilan do'st bo'lish
undan o'tish uchun

193
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
narsalarga haqiqatan ham yordam berishi mumkin.

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,416
Men Andy bilan eslayman, men bo'lardim
u bilan maktabga boring ...

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,475
Uh-uh. Kechirasiz, Vudi,

196
00:10:35,560 --> 00:10:36,736
Men ovoz berishni yomon ko'raman
buzilgan rekord kabi ...

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,113
lekin Bonni Endi emas.

198
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
Yo'q, yo'q, yo'q, albatta,
Men buni tushunaman.

199
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
Ammo agar xohlasangiz ...

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
Joylar, hamma!

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,514
Bonni?

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,832
U yerda nima qilyapsan?

203
00:11:00,000 --> 00:11:02,070
Qani, biz ketishimiz kerak.

204
00:11:04,240 --> 00:11:05,878
Bu mening katta qizim.

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,474
Qo'ysangchi; qani endi. Biz shoshilishimiz kerak, xo'pmi?

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
Orqa xaltangizni unutmang.

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Siz shunday qilasiz
juda xursand bo'ling.

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,552
Yaxshi. Endi nima edi
Vudi, demoqchi edingiz?

209
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
Vudi?

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,072
Mana biz.

211
00:11:46,600 --> 00:11:48,830
Bonni, asalim,
yaxshi bo'ladi.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Salom! Siz Bonnimisiz?

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Mening ismim Miss Vendi.

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
Men bo'laman
sizning bolalar bog'changiz o'qituvchisi.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,078
Bizda alohida joy bor
xaltangizni qo'yishingiz mumkin.

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,072
Ko'rmoqchimisiz?

217
00:12:21,160 --> 00:12:22,991
Mana, Bonni.
Faqat siz uchun.

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,549
Mayli, sinf, keling hamma topamiz
stolda o'tirish ...

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,955
Shunday qilib, biz hunarmandchilik vaqtini boshlashimiz mumkin.

220
00:12:28,120 --> 00:12:29,348
Maktabning birinchi kunida,

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
sizga joy kerak bo'ladi
qalamlaringizni qo'yish uchun.

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,877
Shunday qilib, bugun biz boramiz
qalam ushlagichlar yasash uchun.

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,359
Endi hamma bir piyola oladi...

224
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
va biz badiiy materiallardan foydalanamiz
ularni bezash uchun.

225
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
Salom.

226
00:14:10,160 --> 00:14:12,674
Bonni. Bu juda aqlli.

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
"Salom, men Forkiman.
Siz bilan tanishganimdan xursandman!"

228
00:14:16,000 --> 00:14:17,672
Salom, Forki,
tanishganimdan xursandman.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,193
Men Miss Vendiman.

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Ona! Ota!
Qarang, men nima qildim!

231
00:14:24,400 --> 00:14:25,515
Uning ismi Forki!

232
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
- Voy-buy!
- Bu juda zo'r!

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
Men bolalar bog'chasini tugatdim!

234
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Uh...

235
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Yo'q.
Bu shunchaki orientatsiya edi.

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Lekin borligi uchun
shunday jasur qiz,

237
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
siz uchun syurprizimiz bor.

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Bu nima?

239
00:14:37,000 --> 00:14:38,056
Maktab boshlanmagani uchun

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
yana bir hafta,
biz sayohatga boramiz!

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,696
- Forkini olib kelsam bo'ladimi?
- Albatta qila olasiz!

242
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
Vajjaj!

243
00:14:49,040 --> 00:14:52,032
Va ular buni qilmasligim kerakligini aytishdi
Bonni bilan maktabga boring.

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,069
Bizda bu bolalar bog'chasi bor
nazorat ostida, a?

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Ishonmayman
Men sportchi bilan gaplashyapman.

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Salom, o'yinchoqlar!
Xayr, o'yinchoqlar!

247
00:15:09,560 --> 00:15:10,834
Oh.

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,114
U bolalar bog'chasiga bordi!

249
00:15:16,200 --> 00:15:17,616
- Buni bilgandim.
- Yo'q, yo'q, bolalar, tinglang ...

250
00:15:17,640 --> 00:15:18,696
Siz olishga harakat qilyapsiz
Bonni muammoga duch keldimi?

251
00:15:18,720 --> 00:15:19,835
Yo'q, albatta!

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,056
Siz bo'lishingiz mumkin edi
musodara qilingan.

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
- U nimani anglatadi?
- Olib ketishdi.

254
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
- Yo'q!
- Yoki bundan ham yomoni.

255
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Siz yo'qolgan bo'lishingiz mumkin edi!

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Yo'q, yo'q, yo'q, bolalar, tinglang.

257
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
Bonni kunni ajoyib o'tkazdi
sinfda ...

258
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
va biz boramiz
sayohatda.

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,994
- Yo'lda sayohat?
- Dam olish!

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,269
Ha-ha!

261
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Ammo keyin nimadir
haqiqatan ham g'alati sodir bo'ldi.

262
00:15:34,240 --> 00:15:35,798
Bonni sinfda do'st topdi.

263
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Qanday bola.

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,216
Oh, u allaqachon
do'stlashish.

265
00:15:38,240 --> 00:15:41,152
Yo'q, yo'q. U tom ma'noda qildi
yangi do'st.

266
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
Hey, hammasi joyida.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,396
Chiqing. Bo'ldi shu.

268
00:15:45,480 --> 00:15:47,357
Qani, ketasan.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,557
Qo'ysangchi; qani endi,
keling seni u yerdan olib chiqaylik.

270
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
Buni oldingiz.

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
Yaxshi. Yaxshi.

272
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
Hamma, men sizni xohlayman
Forki bilan uchrashish.

273
00:15:58,360 --> 00:16:00,096
- Salom!
- Buni qarang!

274
00:16:00,120 --> 00:16:02,350
Qarang, qo'llari qanchalik uzun!

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- Axlat?
- Yo'q.

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
Yo'q, o'yinchoqlar.

277
00:16:06,360 --> 00:16:08,237
Ularning hammasi o'yinchoq.

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,519
- Chiqindi?
- Yo'q, yo'q, yo'q.

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
Bu axlat.

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,949
Bular sizning do'stlaringiz.

281
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
Salom!

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
Chiqindi!

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,576
- Yo'q, yo'q, hammasi joyida.
- Axlat!

284
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
Woody,
Menda savol bor.

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Ha, aslida,
faqat bitta emas,

286
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
Menda ularning hammasi bor.

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,513
Menda barcha savollar bor.

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,096
U nega xohlaydi
axlatga borish uchunmi?

289
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Chunki u yaratilgan
axlatdan.

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Chiqindi!

291
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Qarang, bilaman
Bu biroz g'alati,

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
lekin sen menga ishonishing kerak
bu haqida.

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Chiqindi?

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
Forky eng muhim hisoblanadi
Bonni uchun o'yinchoq.

295
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
Muhimmi?

296
00:16:38,320 --> 00:16:39,389
U sportchi.

297
00:16:39,480 --> 00:16:41,198
Ha. Ha, bilaman,
lekin bu sport ...

298
00:16:41,360 --> 00:16:43,590
bu o'yinchoq Bonni uchun juda muhim

299
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
moslashish
bolalar bog'chasiga. Oh.

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
Vudi, sen emasmisan?

301
00:16:47,120 --> 00:16:48,256
biroz dramatik
bularning barchasi haqida?

302
00:16:48,280 --> 00:16:49,759
Men bu yangi ekanligini bilaman
hammaga...

303
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
lekin qanchaligini ko'rishingiz kerak

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,599
bu kichkina yigit
Bonni uchun degan ma'noni anglatadi.

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,274
U boshlaganida
u bilan o'ynash ...

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,476
u eng katta tabassumga ega edi
uning yuzida.

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Koshki ko'rsangiz edi.

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Bonni juda xafa edi ...

309
00:17:00,200 --> 00:17:01,713
va qasam ichaman,
bir marta u Forkini yaratdi ...

310
00:17:01,880 --> 00:17:03,472
edi
to'liq transformatsiya.

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
- Vudi?
- Bir soniya, Jessi.

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
Demak, hammamiz ishonch hosil qilishimiz kerak
unga hech narsa bo'lmaydi.

313
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Unga nimadir yuz berdi.

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
Oh, Chutes va zinapoyalar!

315
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Oh, axlat.

316
00:17:15,600 --> 00:17:16,776
- Yo'q, yo'q, yo'q!
- Yo'q! Yo'q!

317
00:17:16,800 --> 00:17:18,136
Siz endi o'yinchoqsiz,
Forky! Qo'ysangchi; qani endi!

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,229
STOP! To'xtating!

319
00:17:19,320 --> 00:17:20,856
- Hey! Yo'q, yo'q, yo'q! Qo'ysangchi; qani endi!
- Axlat!

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,096
Chiqindi! Chiqindi!

321
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
Xo'sh, menimcha
Men unga faqat enagalik qilaman

322
00:17:24,480 --> 00:17:25,754
u xonaga o'rganib qolguncha.

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
Hmm.

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
Forky?

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
Qayerdasan, Forki?

326
00:17:36,720 --> 00:17:37,789
Mana siz!

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,916
Men seni yo'qotdim deb o'yladim, ahmoq.

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
Yo'q, yo'q, yo'q.
Katta qiz qo'rqinchli!

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
Avval aytganimdek,
Bonni qo'rqinchli emas.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
U sizni sevadi
va siz kerak ...

331
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
Ooh.

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,953
Forky?

333
00:18:22,600 --> 00:18:24,113
Bonni!

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Qani ketdik!

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,790
Ko'taring va porlang!

336
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
Kim borishni xohlaydi
sayohatdami?

337
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
Men! Men olib kelaman
Dolli va Buttercup...

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,151
va Forki va ...

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,072
Forky? Qayerdasiz?

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,576
U bo'lishi kerak
bu erda bir joyda.

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Forky?

342
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Forky!

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, ozgina ovqatlanaylik
nonushta qiling va yo'lga chiqing!

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,113
Ketdik, Forki!

345
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
Voy. U juda
bir hovuch, Vudi.

346
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
U bilan sizga yordam kerak
yo'lda?

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
Yo'q, yo'q. Men tushundim,
Men tushundim.

348
00:18:56,160 --> 00:18:57,957
Biz faqat RVda qolib ketamiz.

349
00:18:58,120 --> 00:18:59,792
U uzoqqa borolmaydi.
Men buni oldim.

350
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Men tushundim.

351
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
Men sizga ruxsat berolmayman

352
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
Men sizga ruxsat berolmayman

353
00:19:10,200 --> 00:19:13,431
Men sizga ruxsat berolmayman
o'zingizni tashlang

354
00:19:14,720 --> 00:19:19,111
- Men sizga ruxsat berolmayman
- XOR: Men sizga ruxsat bermayman

355
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
Men sizga ruxsat berolmayman
o'zingizni tashlang

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,956
Ko'rishni xohlamaysizmi
har kuni ertalab quyosh chiqadimi?

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
Yo'q, yo'q!

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
Ko'rishni xohlamaysizmi
quyosh har kuni botadimi?

359
00:19:33,240 --> 00:19:36,949
Siz buni ko'rishni xohlamaysizmi?
sizni shunchalik sevadigan qizcha?

360
00:19:37,120 --> 00:19:38,712
Uning yuragi yorilib ketardi

361
00:19:38,800 --> 00:19:39,869
Oh, ha!

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,439
Agar borish kerak bo'lsa

363
00:19:42,320 --> 00:19:46,677
- Men sizga ruxsat berolmayman
- XOR: Men sizga ruxsat bermayman

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,016
Men sizga ruxsat berolmayman
o'zingizni tashlang

365
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
Yo'q, yo'q, yo'q!

366
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

367
00:19:51,720 --> 00:19:54,632
Shunday qilib, menga o'xshaysiz
hech qachon o'zingizni tutmaysiz

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,313
Chunki men qilmayman
buni har kuni bajaring

369
00:20:00,840 --> 00:20:04,628
Ertaga kel, kelasan
o'zingizni qutqarishingiz kerak

370
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
Boshqa aytadigan gapim yo'q

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
Siz baribir eshitmayapsiz

372
00:20:09,760 --> 00:20:13,878
- Men sizga ruxsat berolmayman
- XOR: Men sizga ruxsat bermayman

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,056
Axlat, men keldim!

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,216
Men sizga ruxsat berolmayman
o'zingizni tashlang

375
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Qani.

376
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
Men sizga ruxsat berolmayman

377
00:20:21,360 --> 00:20:22,952
Men sizga ruxsat berolmayman

378
00:20:23,120 --> 00:20:24,376
Men sizga ruxsat berolmayman
o'zingizni tashlang

379
00:20:24,400 --> 00:20:26,356
Men o'yinchoq bo'lishni xohlamayman!

380
00:20:27,800 --> 00:20:31,998
- Men sizga ruxsat berolmayman
- XOR: Men sizga ruxsat bermayman

381
00:20:32,160 --> 00:20:35,789
Men sizga ruxsat berolmayman
o'zingizni tashlang

382
00:21:00,000 --> 00:21:01,069
Hey, do'stim.

383
00:21:01,280 --> 00:21:02,508
Hey, Buzz.

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
Yaxshimisiz?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Bilmayman, Buzz.

386
00:21:06,400 --> 00:21:08,755
Bilaman, siz yoningizda bo'lmagansiz
Andy kichkina bo'lganida ...

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,559
lekin eslolmayman
shunchalik qiyin bo'lish.

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,639
Meni olishimni xohlaysiz
keyingi soat?

389
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
Men Forkini kuzatib turaman.

390
00:21:16,120 --> 00:21:17,917
Yo'q, yo'q. Men buni qilishim kerak.

391
00:21:18,080 --> 00:21:19,229
Ichimdagi o'sha kichik ovoz

392
00:21:19,320 --> 00:21:21,436
meni hech qachon yolg'iz qoldirmaydi
voz kechsam.

393
00:21:21,880 --> 00:21:22,915
Huh.

394
00:21:24,040 --> 00:21:25,473
Sizningcha, u kim?

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,709
JSSV?

396
00:21:26,880 --> 00:21:29,394
Ichingizdagi ovoz.
Sizningcha, u kim?

397
00:21:30,280 --> 00:21:31,315
Uh...

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,675
Men.

399
00:21:32,840 --> 00:21:34,114
Bilasizmi, vijdonim?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,148
Sizning o'sha qismingiz
bu sizga narsalarni aytib beradimi?

401
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Haqiqatan ham nimani o'ylayapsiz?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,279
Maftunkor.

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
Shunday qilib, sizning ichki ovozingiz
sizga maslahat beradi.

404
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Nima?

405
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
Bu sir
noma'lum kosmosdagi missiya.

406
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Qani ketdik.

407
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Forky qayerda?

408
00:21:58,760 --> 00:21:59,954
Yo'q!
Forky!

409
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Forky!

410
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
Men o'yinchoq emasman!

411
00:22:03,680 --> 00:22:04,874
Men sportchiman.

412
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Jim bo'l!

413
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
Men sho'rva, salat uchun tayyorlanganman ...

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
ehtimol chili,
va keyin axlat.

415
00:22:09,800 --> 00:22:11,074
Men axlatman!

416
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Ozodlik!

417
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
Hamm, qanchalik uzoq
keyingi bekatimizga?

418
00:22:16,840 --> 00:22:18,478
5,32 milya, bering yoki oling.

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,675
Men buni qila olaman.

420
00:22:19,840 --> 00:22:21,068
Men siz bilan RV parkida uchrashaman.

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
Vudi, bir daqiqa kutib turing.
Vudi!

422
00:22:41,520 --> 00:22:42,873
Forky!

423
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
Forky, qayerdasiz?

424
00:22:46,640 --> 00:22:48,073
Forky!

425
00:22:48,240 --> 00:22:49,593
Forky, qayerdasiz?

426
00:23:07,760 --> 00:23:09,478
- Meni olib ketasanmi?
- Yo'q.

427
00:23:10,280 --> 00:23:11,872
Nega men o'yinchoq bo'lishim kerak?

428
00:23:12,040 --> 00:23:13,176
Chunki sizda Bonni ismi bor

429
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
pastki qismida yozilgan
tayoqlaringizdan.

430
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
Nega menda Bonni ismi bor?

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
pastki qismida yozilgan
mening tayoqlardanmi?

432
00:23:17,760 --> 00:23:19,034
Chunki u...

433
00:23:20,720 --> 00:23:24,349
Qarang, u siz bilan o'ynaydi
har doim, to'g'rimi?

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
uf. Ha.

435
00:23:25,920 --> 00:23:27,751
Va u kim bilan uxlaydi
har kecha?

436
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
Katta oq paxmoq narsami?

437
00:23:29,320 --> 00:23:30,594
Yo'q, uning yostig'i emas.

438
00:23:30,800 --> 00:23:32,028
Siz.

439
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Mayli, Forki.

440
00:23:34,160 --> 00:23:37,675
Siz tushunishingiz kerak
hozir qanchalik baxtlisiz.

441
00:23:37,840 --> 00:23:38,989
Siz Bonni o'yinchog'isiz.

442
00:23:39,160 --> 00:23:41,355
Siz yaratishga yordam berasiz
baxtli xotiralar...

443
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
bu davom etadi
butun umri uchun.

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,955
Ha? Nima?

445
00:23:47,560 --> 00:23:50,233
Xop.
Buni Bonni uchun qilish.

446
00:23:50,400 --> 00:23:52,391
Buni Bonni uchun qilish,
Siz buni Bonni uchun qilyapsiz.

447
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
Mayli, yoqadimi yo'qmi,
siz o'yinchoqsiz.

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
Balki sizga yoqmasdir
bitta bo'lish,

449
00:23:57,480 --> 00:23:58,674
lekin siz baribir bittasiz.

450
00:23:58,760 --> 00:23:59,988
Bu siz ketayotganingizni anglatadi

451
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
Andy uchun u erda bo'lish
qachon u...

452
00:24:01,320 --> 00:24:02,594
Andy kim?

453
00:24:03,480 --> 00:24:04,515
Aytmoqchimanki, Bonni.

454
00:24:04,680 --> 00:24:06,272
Siz u erda bo'lishingiz kerak
Bonni uchun.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,112
Bu sizning ishingiz.

456
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
Xo'sh, ishing nima?

457
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
Xo'sh, hozir buni qilish kerak
albatta o'zingiznikini qilasiz.

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,672
- Meni olib ketasanmi?
- Yo'q!

459
00:24:19,760 --> 00:24:20,909
Andy kim?

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,631
Endi mening boshqa farzandim edi.

461
00:24:25,160 --> 00:24:26,991
Boshqa bolangiz bormi?

462
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Ha ha.

463
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
Uzoq vaqt davomida; anchadan beri.

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,072
Va bu juda ajoyib edi.

465
00:24:34,040 --> 00:24:36,156
Men sevimli o'yinchoq edim,
aslida.

466
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
Xonani boshqarish mening ishim edi.

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
Barcha o'yinchoqlarni saqlash
joyida...

468
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
Shunday, deb o'yladi u
Andyning xonasi sayyora bo'lganmi?

469
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
Voy,
bu buzuq.

470
00:24:45,840 --> 00:24:46,875
To'g'ri!

471
00:24:46,960 --> 00:24:48,616
Men aynan shunday deb o'yladim
u birinchi marta paydo bo'lganida.

472
00:24:48,640 --> 00:24:50,870
Ha. Aytmoqchimanki,
bu qanday qilib zerikarli emas?

473
00:24:51,040 --> 00:24:53,190
- Rahmat!
- Jiddiy, bu...

474
00:24:53,360 --> 00:24:55,112
Xo'sh, keyin siz
ularning o'sishini tomosha qiling

475
00:24:55,200 --> 00:24:56,997
va to'laqonli shaxsga aylanadi.

476
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
Va keyin ular ketishadi.

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
Ular ketishadi va narsalarni qilishadi
hech qachon ko'rmaysiz.

478
00:25:05,240 --> 00:25:07,959
Meni noto'g'ri tushunmang,
siz hali ham bu haqda yaxshi his qilasiz.

479
00:25:08,120 --> 00:25:09,792
Ammo keyin qandaydir tarzda
o'zingizni topasiz,

480
00:25:09,880 --> 00:25:10,995
shuncha yillardan keyin ...

481
00:25:11,160 --> 00:25:14,038
shkafda o'tirish
shunchaki his...

482
00:25:14,120 --> 00:25:15,189
Foydasizmi?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
Ha.

484
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
Maqsadingiz amalga oshdimi?

485
00:25:20,840 --> 00:25:22,512
Aynan.

486
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
Vudi, bilaman
muammongiz nimada.

487
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Sen ... qil?

488
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Siz xuddi menga o'xshaysiz.

489
00:25:27,080 --> 00:25:28,115
Chiqindi!

490
00:25:28,280 --> 00:25:29,872
Siz va axlat bilan nima?

491
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
- Issiq ekan.
- Ew.

492
00:25:31,600 --> 00:25:32,874
- Bu qulay.
- Mening nazarimda.

493
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Va xavfsiz!

494
00:25:34,120 --> 00:25:35,792
Birovniki kabi
qulog'ingizga pichirlab,

495
00:25:35,880 --> 00:25:37,313
"Hammasi yaxshi bo'ladi."

496
00:25:37,960 --> 00:25:39,757
Forki, tamom.

497
00:25:39,920 --> 00:25:42,639
Bonni shunday his qilmoqda
u siz bilan bo'lganda.

498
00:25:42,800 --> 00:25:44,358
- U qiladimi?
- Ha!

499
00:25:46,760 --> 00:25:47,795
Bir soniya kuting.

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,991
- U meni issiqman deb o'ylaydi demoqchimisiz?
- Ha.

501
00:25:51,160 --> 00:25:52,229
- Va qulaymi?
- Uh-u.

502
00:25:52,440 --> 00:25:53,714
Va ba'zida biroz jirkanchmi?

503
00:25:53,880 --> 00:25:55,108
Xo'sh, bu ham. Ha.

504
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
Hozir tushundim.

505
00:25:56,960 --> 00:25:58,029
Men Bonni axlatiman.

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,275
Ha! Kutib turing, nima?

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,555
Men Bonni axlatiman!

508
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Yo'q, yo'q, aniq emas.

509
00:26:01,880 --> 00:26:03,216
U o‘zini dahshatli his qilayotgan bo‘lsa kerak
mensiz.

510
00:26:03,240 --> 00:26:04,536
Vudi, biz borishimiz kerak,
u menga kerak!

511
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
- Ha... Voy, voy.
- Hey, Bonni, men kelyapman!

512
00:26:06,760 --> 00:26:07,795
Forki, sekin! Forky!

513
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
Bonni, men kelyapman!

514
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Forky!

515
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
Forki, qarang.
Bonni shu yerda.

516
00:26:36,280 --> 00:26:37,474
Shoshiling!

517
00:26:42,400 --> 00:26:43,435
voy!

518
00:26:58,600 --> 00:27:00,158
Ha? Vudi?

519
00:27:05,400 --> 00:27:06,435
Bo?

520
00:27:15,560 --> 00:27:16,754
Vudi?

521
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
Biz Bonniga bormayapmizmi?

522
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Bilaman, bilaman. Lekin do'stim
u erda bo'lishi mumkin.

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,189
Do'stim?

524
00:27:27,360 --> 00:27:28,839
Oh, do'st, uh ...

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
Xo'sh, do'st ...

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
Xo'sh, do'st
siz va men kabi.

527
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
- Chiqindi?
- Axlat, xuddi... Ha.

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,016
Va men juda xavotirdaman
u yo'qolishi mumkin.

529
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
Ammo, Vudi,
Bonni shu yerda.

530
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
Ha, biz sizni qaytarib beramiz
u uyg'onishidan oldin. Qo'ysangchi; qani endi.

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,515
Bo?

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Bo?

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
Bo?

534
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
- Bo?
- Bo?

535
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Bo?

536
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Bo.

537
00:28:03,480 --> 00:28:04,833
Bo, Bo, Bo...

538
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
- Bo?
- Bo?

539
00:28:12,920 --> 00:28:14,114
Endi Bonniga qaytishimiz mumkinmi?

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,349
Men sizning do'stingizni ko'rmayapman.

541
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
Ha, mayli.

542
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
U bu yerda emas.

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,834
Qani, ketaylik.

544
00:28:31,280 --> 00:28:32,315
Bu Bomi?

545
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Uh...
Salom.

546
00:28:39,560 --> 00:28:40,629
Salom.

547
00:28:40,800 --> 00:28:42,119
Sizni bezovta qilganim uchun kechirasiz,
lekin...

548
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Nega,
siz umuman bezovta emassiz.

549
00:28:45,080 --> 00:28:47,230
Biz endigina tashqarida edik
erta tongda sayr qilishim uchun.

550
00:28:47,400 --> 00:28:48,515
Va qarang ...

551
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
biz siz bilan uchrashdik!

552
00:28:50,680 --> 00:28:51,874
Mening ismim Gabbi Gabby.

553
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
Va bu meniki
juda yaxshi do'st Benson.

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,591
Vudi.
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

555
00:28:56,760 --> 00:28:59,035
Xo'sh, tanishganimdan xursandman,
Vudi. Siz esa...?

556
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Bu Forky.

557
00:29:00,920 --> 00:29:02,035
Men axlatman.

558
00:29:02,120 --> 00:29:03,917
Bizning bola uni qildi.

559
00:29:04,080 --> 00:29:06,150
Bolami? Bu erda o'yinchoqlar
bolalari yo'q.

560
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Ikkingiz yo'qolib qoldingizmi?

561
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
Yo'qotdimi? Yo'q, yo'q.

562
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
Lekin biz qidiramiz
yo'qolgan o'yinchoq uchun.

563
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
U haykalcha. Ilgari bo'lgan
derazadagi chiroqdami?

564
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Ismingiz Bo Peep?

565
00:29:16,320 --> 00:29:17,389
Bo Peep?

566
00:29:17,480 --> 00:29:19,675
- Ha, men Bo'ni bilaman.
- Sen ... qil?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Kirish.
Biz sizni uning oldiga olib boramiz.

568
00:29:21,200 --> 00:29:22,838
Oh, buni qilishing shart emas.

569
00:29:23,000 --> 00:29:24,228
Xo'sh, yaxshi.

570
00:29:26,440 --> 00:29:28,795
Benson, ehtiyot bo'l
yangi do'stlarimiz bilan.

571
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
Voy, qanaqa xizmat.

572
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
Uh...
Yordamingiz uchun rahmat.

573
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Men Bo'ni ko'p yillar davomida ko'rmadim.

574
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
So'rasam maylimi, qachon yaratilgansiz?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,559
Menmi? Uh...

576
00:29:44,760 --> 00:29:46,432
Men ishonchim komil emas. 50-yillarning oxiri?

577
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Men ham!

578
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Qiziq, biz yaratilganmidik
xuddi shu zavodda.

579
00:29:49,880 --> 00:29:51,552
Bu narsa emasmi?

580
00:29:51,720 --> 00:29:53,631
Men aytishim kerak,
siz ajoyib holatdasiz.

581
00:29:53,800 --> 00:29:56,837
Xo'sh, men faol bo'lishga harakat qilaman.

582
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
Va bunga qarang,
men kabi ovoz qutingiz bor.

583
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Benson, unga ko'rsat.

584
00:30:01,920 --> 00:30:04,434
Oh, bu haqiqatan ham
kerak emas.

585
00:30:08,480 --> 00:30:09,708
Men Gabby Gabbyman

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,677
va men seni sevaman.

587
00:30:12,080 --> 00:30:13,832
Voy, buni tuzatish kerak.

588
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
Mening rekordim juda yaxshi ishlaydi.

589
00:30:16,960 --> 00:30:18,712
Bu ovoz qutisi
bu buzilgan.

590
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Sizniki hali ham ishlayaptimi?

591
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Hey!

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
Etikamda ilon bor!

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
Buni eshiting!
Keling, buni ko'rib chiqaylik.

594
00:30:24,960 --> 00:30:26,109
Ishonchim komilki, bu bir xil turdagi.

595
00:30:26,280 --> 00:30:28,475
Yo'q, rahmat,
meniki ichkaridan tikilgan.

596
00:30:28,680 --> 00:30:30,159
Bo shu yerdami?
Chunki bizga kerak...

597
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
Oh.

598
00:30:33,760 --> 00:30:35,113
Do‘kon ochilish arafasida.

599
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Xavotir olmang, biz sizni olib ketamiz
bizni hech kim ko'rmaydigan joyda.

600
00:30:37,400 --> 00:30:39,152
Yo'q. Biz qola olmaymiz.

601
00:30:39,320 --> 00:30:40,469
Ha, qila olasiz.

602
00:30:51,920 --> 00:30:53,148
Biz borishimiz kerak.

603
00:30:53,320 --> 00:30:56,437
Siz hali ketolmaysiz.
Menga kerak bo'lgan narsangiz bor.

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,512
Ichkarida.

605
00:31:00,760 --> 00:31:01,976
Chiroqni qaytarib berdi
ertasi kuni.

606
00:31:02,000 --> 00:31:03,056
Hazil qilyapsan!

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,798
Ona, borsak bo'ladimi?
hozir parkgami?

608
00:31:04,960 --> 00:31:05,995
Uyg'unlik!

609
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Uni to'xtating, iltimos.

610
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Nima gaplar?

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,074
Qo'ysangchi; qani endi! Qani ketdik!

612
00:31:25,240 --> 00:31:26,958
U keladi, u keladi!
Men uni ko'raman!

613
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
Forky? Biz tashqariga chiqishimiz kerak ...

614
00:31:29,400 --> 00:31:30,435
Vudi!

615
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
Men xohlayman
O'z kuchingizga qo'shiling, bolalar.

616
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
Lekin birinchi navbatda men qo'shiq aytaman
kichik qo'shiq.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,992
Buvi, qarang, men nima topdim.

618
00:31:50,160 --> 00:31:51,991
- Bog'ga olib ketsam bo'ladimi?
- Albatta.

619
00:31:52,160 --> 00:31:54,833
Onam, uning o'yinchoqlari yetarli
do'kondan.

620
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
Oh, yaxshi.
Hech kim o'yinchoq sotib olmaydi.

621
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
Rahmat, buvijon!

622
00:32:02,160 --> 00:32:03,912
Ha-ha!

623
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
Ona, borsak bo'ladimi?
karnavalga?

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
Biz boryapmiz
parkga.

625
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Balki keyinroq, azizim.

626
00:32:16,560 --> 00:32:17,675
Vudi belgisi bormi?

627
00:32:17,840 --> 00:32:19,068
- Men uni ko'rmayapman!
- Shh!

628
00:32:21,480 --> 00:32:23,136
Balki kerak
vilka bilan ketishdi.

629
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Qoshiq xavfsizroq.

630
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Mmm.

631
00:32:28,720 --> 00:32:30,392
Forky?

632
00:32:30,840 --> 00:32:31,909
Forky qayerda?

633
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Ona! Ota!

634
00:32:34,400 --> 00:32:35,696
- Nima bo'ldi, azizim?
- Yaxshimisan?

635
00:32:35,720 --> 00:32:37,631
Men Forkini topa olmayapman!
U yo'qolib qoldi!

636
00:32:37,800 --> 00:32:39,199
Oh, Bonni,
hammasi yaxshi bo'ladi.

637
00:32:39,360 --> 00:32:41,032
Ishonchim komilki, u qaerdadirdir.

638
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
Bilasizmi,
Agar uni topmasangiz,

639
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
yangisini yasashingiz mumkin.

640
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
Yo'q! Faqat bitta Forki bor!

641
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
Uh...

642
00:32:47,120 --> 00:32:48,394
Keling, tashqariga qaraymiz.

643
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Balki u yerga yiqilgandir
qayerdadir.

644
00:32:50,600 --> 00:32:51,669
Oh, bechora Bonni.

645
00:32:51,760 --> 00:32:52,976
Biz boramiz
uni toping, maylimi?

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,389
Biz uni topishimiz kerak,
Onam. U menga kerak.

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,595
Vudi haq edi.

648
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
Hammamiz shunday bo'lishimiz kerak edi
asbobni himoya qilish.

649
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
Nega Vudi haligacha qaytmadi?

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
Sizningcha
u yo'qolganmi?

651
00:33:01,520 --> 00:33:03,136
- Buzz, nima qilamiz?
- Nima qilamiz, Buzz?

652
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Buzz, nima qilamiz?
Nima qilamiz, Buzz?

653
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
- Nima qilamiz, Buzz? Buzz!
- Men, uh...

654
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
- Buzz.
- Vudi nima qilar edi?

655
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
Eh, sakrab chiq
harakatlanuvchi transport vositasidan.

656
00:33:09,880 --> 00:33:11,472
Vudi nima qilardi?

657
00:33:12,800 --> 00:33:13,856
Bu maxfiy topshiriq

658
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
noma'lum kosmosda. Qani ketdik!

659
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
Men ketishim kerak deb o'ylayman.

660
00:33:18,400 --> 00:33:19,456
- Qayerda?
- Qayoqqa ketyapsan? Nega?

661
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Hammamiz ketishimiz kerakmi?

662
00:33:20,600 --> 00:33:21,656
- Boramizmi?
- Va keyin nima?

663
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Tushuntirishga vaqt yo'q!
Hujum!

664
00:33:23,240 --> 00:33:24,514
Tushuntirishga vaqt yo'q!

665
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
- Yo'q!
- Buzz!

666
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
OK, hamma bilan nima
derazadan sakrab tushasizmi?

667
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
Vudi va Forki oxirgi marta ko'rishgan
magistralda.

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
Ammo magistral qayerda?

669
00:33:40,920 --> 00:33:42,896
Slingshot
Bizda bor narsa manevr!

670
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
To'liq tezlik oldinda!

671
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
Rahmat, ichki ovoz!

672
00:33:55,160 --> 00:33:56,195
Salom!

673
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Magistral yo'l.

674
00:34:01,240 --> 00:34:02,639
Yo'lda, Vudi!

675
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
Rad.

676
00:34:23,760 --> 00:34:25,079
Hey! To'g'ri qadam tashlang!

677
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Pulingizni tushiring!

678
00:34:26,320 --> 00:34:27,416
O'zingizni oling
haqiqiy Buzz Lightyear!

679
00:34:27,440 --> 00:34:28,953
Hey! Hey!

680
00:34:34,440 --> 00:34:36,556
Uyg'unlik, asalim. Quyosh kremi.

681
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Xop.

682
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Darhol qayting, janob Kovboy.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,919
Xop. Antikvar do'koni,
antiqa buyumlar do'koni...

684
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Oh, bu tomonga!

685
00:35:10,600 --> 00:35:12,716
Siz ularni ko'rdingizmi?
Qanchalari bor?

686
00:35:12,800 --> 00:35:15,075
- Voy, voy.
- Bizda bir avtobus to'la lager bor!

687
00:35:15,160 --> 00:35:17,116
Mana ular kelishdi!

688
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
- Ha?
- O'yin vaqti, bolam!

689
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
Oh, bolam!
O'ynash uchun yaxshi kun, a?

690
00:35:34,040 --> 00:35:35,155
Men haqmanmi?

691
00:35:38,560 --> 00:35:39,595
Ha?

692
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
“Salom, janob Kovboy.
Bugun qandaysiz?

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,557
— Ot minishni yoqtirasizmi?

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,158
O'ynashni xohlayman
belanchaklarda?

695
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Meni kuting!

696
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
Bo?

697
00:36:09,200 --> 00:36:10,235
Qani.

698
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Bo!

699
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Oh, men qila olmayman
bu siz ekanligingizga ishoning!

700
00:36:22,240 --> 00:36:23,593
Bo Pip!

701
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
Men hech o'ylamaganman
Sizni yana ko'rgan bo'lardim!

702
00:36:29,880 --> 00:36:31,576
- Xo'sh, qaysi bola sizniki?
- Qaysi biri sizniki?

703
00:36:31,600 --> 00:36:32,715
- Yo'q.
- Hech kim.

704
00:36:32,800 --> 00:36:34,950
- Kutib turing, siz yo'qolgan o'yinchoqmisiz?
- Siz yo'qolgan o'yinchoqmisiz?

705
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
- Bu dahshatli.
- Ajoyib.

706
00:36:36,760 --> 00:36:39,069
- Ha?
- Aytmoqchimanki, juda zo'r...

707
00:36:39,240 --> 00:36:41,993
Siz bu erda yo'qolgansiz.

708
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- Skunk, skunk, skunk!
- Ehtiyot bo'ling!

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
Ha?

710
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
Men sizga aytdim
juda tez haydash uchun emas.

711
00:36:51,000 --> 00:36:52,194
Siz uni deyarli yugurib ketdingiz.

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
Oh, bolalar!

713
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
Voy! Kutib turing!

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,757
Xop!
Men ham seni sog'indim.

715
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
Agar u Bobbi bo'lmasa?
Gus?

716
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
Uh...

717
00:37:03,040 --> 00:37:04,109
Chapmi?

718
00:37:04,320 --> 00:37:05,435
Billy, Goat va Gruff.

719
00:37:05,600 --> 00:37:07,272
To'g'ri! To'g'ri! To'g'ri!
Kechirasiz, bolalar.

720
00:37:07,440 --> 00:37:09,112
- Qizlar.
- Qizlar! Albatta!

721
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Mayli, mayli.

722
00:37:11,640 --> 00:37:14,632
Mayli, keling, sizni ko'rib chiqaylik.
Sizga ta'mirlash kerakmi?

723
00:37:14,800 --> 00:37:16,756
Ta'mirlashmi? Yo‘q, men yaxshiman.

724
00:37:16,880 --> 00:37:18,950
Hey! Yaxshi topildi, qizlar.

725
00:37:19,040 --> 00:37:20,256
Qayerdan oldingiz
bularning hammasi?

726
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Bu erda va u erda.

727
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
Bilasizmi, ba'zi bolalar
boshqalarga qaraganda qo'polroq o'ynang ...

728
00:37:24,280 --> 00:37:25,872
shuning uchun harakat qilaman
tayyorlanmoq.

729
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Qancha vaqt bo'ldingiz
o'z-o'zidan?

730
00:37:27,680 --> 00:37:29,352
Yetti ajoyib yil!

731
00:37:29,520 --> 00:37:30,555
Yetti?

732
00:37:30,720 --> 00:37:33,029
Siz ishonmaysiz
men ko'rgan narsalar.

733
00:37:33,120 --> 00:37:34,348
Yo'q.

734
00:37:34,560 --> 00:37:35,595
- Konsertlar.
- Yo!

735
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Chiqing. Kimdir bor
Men uchrashishingizni xohlayman.

736
00:37:38,040 --> 00:37:39,189
Darhol pastga tushing.

737
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
Vaziyat qanday?
Biz shahar tashqarisiga chiqamiz yoki ...

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,508
Voy! Bu kim?

739
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
Siz latta qo'g'irchoqni eslaysiz
Men sizga aytdimmi?

740
00:37:49,520 --> 00:37:50,635
- Kovboymi?
- Ha!

741
00:37:50,800 --> 00:37:53,473
Bo'lishi mumkin emas!

742
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
- Qaramang.
- Men butunlay tikilib qoldim.

743
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
Woody,
bu Giggle McDimples.

744
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Oh, salom, Giggle.

745
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
Voy, sen menga aytmading
u politsiyachi edi.

746
00:38:04,040 --> 00:38:05,189
Salom, Sherif.

747
00:38:05,360 --> 00:38:06,839
Ofitser Giggl MakDimples.

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,751
Men Pet Patrol xizmatini boshqaraman
Mini-Opolis uchun.

749
00:38:08,920 --> 00:38:09,955
Ha, qidiruv va qutqarish.

750
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Chumolilar, tırtıllar,

751
00:38:11,200 --> 00:38:12,896
- miniatyura pudellari, o'rgimchaklar.
- Hut! Hut! Hut!

752
00:38:12,920 --> 00:38:14,512
Karl! Qayoqqa ketdingiz?

753
00:38:14,680 --> 00:38:16,456
Jangovar Karl hozirgina eshitdi
tug'ilgan kun bor ...

754
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
o'yin maydonchasida
Asosiy ko'chada.

755
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
Mish-mish bor
ular ikkita piñata oldilar.

756
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
- Bu 20-30 bola bo'lishi mumkin.
- Yaxshi!

757
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
Ha, albatta! Karl bilan jang qiling
bilan o'ynayman!

758
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Siz kirasizmi?

759
00:38:26,840 --> 00:38:29,354
Siz tikasiz! Woody,
siz buni yaxshi ko'rasiz!

760
00:38:29,720 --> 00:38:31,312
Yo'q, qila olmayman, ser.

761
00:38:31,480 --> 00:38:33,152
Bo, men qaytishim kerak
bolamga.

762
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
- Nima?
- Farzandingiz bormi?

763
00:38:34,920 --> 00:38:36,035
Ha.

764
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Yutish usuli
ehtimol, askar.

765
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
Tanishamiz
o'yin maydonchasida, Peep.

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,434
Jang Karl bor
halokatga uchragan piñata partiyasi.

767
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
Mayli, keting.
Hut! Hut! Hut!

768
00:38:45,880 --> 00:38:48,348
Demak, siz bolangiz bilanmisiz?

769
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
Bu Andy emas, shunday emasmi?

770
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
Yo'q, yo'q, yo'q.
U kollejga ketdi.

771
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Ammo u bizni Bonniga berdi.

772
00:38:53,800 --> 00:38:55,631
- Kichkina qizingiz bormi?
- Bo'lishi mumkin emas!

773
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Ha ha.
Shuning uchun men bu erdaman.

774
00:38:57,360 --> 00:38:58,679
Uning boshqa o'yinchog'i qamalib qolgan

775
00:38:58,760 --> 00:38:59,976
bu antiqa do'konda,
va men kerak ...

776
00:39:00,000 --> 00:39:01,752
Ikkinchi imkoniyat antiqa buyumlarmi?

777
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
Biz bu do'konni bilamiz.

778
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
Ajoyib. Bu ajoyib!

779
00:39:04,840 --> 00:39:06,478
Agar siz do'konni bilsangiz,
albatta qila olasiz

780
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
- uni topishga yordam bering...
-Yo'q.

781
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Biz u erda yillarni behuda o'tkazdik,

782
00:39:09,000 --> 00:39:10,616
shunchaki tokchada o'tirib,
chang yig'ish.

783
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
Oh, Bo, bu dahshatli.

784
00:39:12,280 --> 00:39:13,349
Lekin menda tanlov yo‘q.

785
00:39:13,440 --> 00:39:15,158
Men bu o'yinchoqni olishim kerak
Gabbydan.

786
00:39:15,360 --> 00:39:16,873
Voy. Yo'l qo'ying
o'sha g'alatidan.

787
00:39:17,080 --> 00:39:19,310
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men kesardim
mening yo'qotishlarim va uyga qaytishim.

788
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
Ammo Bonni unga kerak
bolalar bog'chasidan o'tish uchun.

789
00:39:21,680 --> 00:39:23,910
Bolalar har kuni o'yinchoqlarini yo'qotadilar.
Bonni buni engib o'tadi.

790
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
Yo'q, yo'q...

791
00:39:25,720 --> 00:39:29,269
Ko'ryapsizmi, Bonni unga kerak
xuddi Molli sizga kerak bo'lganidek.

792
00:39:30,920 --> 00:39:32,239
Voy, yo'q. Kechirasiz, qizlar.

793
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Molli bu yerda emas.

794
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
Molli? Bo,
Farzandingiz borligini bilmasdim.

795
00:39:35,880 --> 00:39:37,711
Bu uzoq vaqt oldin edi.

796
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
Oh, Boning bolasi edi
maxsus narsa.

797
00:39:40,160 --> 00:39:41,798
U eng yoqimli narsa edi ...

798
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
lekin qorong'ulikdan juda qo'rqadi.

799
00:39:44,000 --> 00:39:45,353
Bu shunchaki bir bosqich edi.

800
00:39:45,520 --> 00:39:46,936
Oh, siz u erda yo'q edingiz
boshida.

801
00:39:46,960 --> 00:39:48,871
Molli yig'layotganini eshitish
har kecha...

802
00:39:49,040 --> 00:39:51,190
bu har bir o'yinchoqning qalbini sindirdi.

803
00:39:51,960 --> 00:39:54,633
Va keyin,
Bo xonaga kirdi.

804
00:39:54,800 --> 00:39:58,588
Uning chirog'i yagona narsa edi
bu Mollini xavfsiz his qildi.

805
00:39:58,760 --> 00:40:00,751
Onam Bo'ni davom ettirishiga ruxsat berardi
butun tun.

806
00:40:00,840 --> 00:40:02,717
Ha! Seni kim bilardi
shunday yumshoqmi?

807
00:40:02,920 --> 00:40:04,148
Molli esa uxlab qolardi

808
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
uning qo'li bilan
Bo'ning oyoqlarida dam olish.

809
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
Xop! Xop. Men tushundim.

810
00:40:10,120 --> 00:40:12,554
Bo, mening bolam juda kerak
bu o'yinchoq.

811
00:40:13,400 --> 00:40:16,392
Menga yordam berasizmi?
Qadimgi davrlar uchun.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
Mayli, mayli.

813
00:40:19,800 --> 00:40:21,392
Rahmat! Oh!

814
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
- Oh, rahmat!
- Yaxshi.

815
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
Tasavvur qiling, biz buni qilyapmiz.
Yuring!

816
00:40:27,360 --> 00:40:29,999
Ikkinchi imkoniyat antiqa buyumlari,
va unga qadam qo'ying.

817
00:40:47,080 --> 00:40:48,877
Voy!

818
00:40:51,280 --> 00:40:52,508
Hey, hay!

819
00:40:53,440 --> 00:40:54,936
- Benson, tugatdikmi?
- Voy!

820
00:40:54,960 --> 00:40:56,552
Oh, bu ajoyib his!

821
00:40:56,760 --> 00:40:58,318
Buni qarang! Yangidek yaxshi.

822
00:40:58,480 --> 00:41:00,948
Ha. Rahmat, Benson.

823
00:41:02,720 --> 00:41:05,029
Vudi qachon
qaytib keladimi?

824
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
Aytganimdek, tez orada.

825
00:41:07,040 --> 00:41:08,234
U sizni unutmaydi.

826
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Siz qayerdan bilasiz?

827
00:41:09,600 --> 00:41:12,114
Sizda farzandingizning ismi bor
oyoqlaringizga yozilgan.

828
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Tayoqchalar.

829
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
Bu sizni qiladi
juda muhim o'yinchoq.

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,398
Aynan shunday
Vudi nima deydi.

831
00:41:17,960 --> 00:41:19,456
Hmm. Qiziqarli.

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,656
Salom, buvijon!
Biz qaytdik!

833
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
U qaytib keldi.

834
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Kim u?

835
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Uyg'unlik.

836
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Bir soniya kuting...

837
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
u Vudini oldi.

838
00:41:29,040 --> 00:41:30,314
U uni yo'qotdimi?

839
00:41:30,480 --> 00:41:33,392
Yo'q. Mening uyg'unligim mukammal.

840
00:41:38,480 --> 00:41:39,656
Forki, choy vaqti keldi.
Choy vaqti keldi.

841
00:41:39,680 --> 00:41:42,717
- Voy! Choy vaqti nima?
- Oh, men sizga ko'rsataman.

842
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Bir oz sut,
ikki bo'lak shakar.

843
00:41:54,160 --> 00:41:56,276
Men mashq qildim.
Men qanday qarayman?

844
00:41:57,840 --> 00:41:58,955
Uh... Biroz balandroq.

845
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
O'zingizning pushti rangingizni qo'ying.

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Yaxshi!

847
00:42:03,120 --> 00:42:04,348
Mmm! Mazali!

848
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
Uyg'unlik, azizim, ketaman.

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,588
Keling, meni quchoqlang.

850
00:42:07,760 --> 00:42:09,671
Xayr, onam.
Men sizni sevaman.

851
00:42:23,040 --> 00:42:25,031
Ovoz qutim tuzatilganda...

852
00:42:26,560 --> 00:42:28,994
Men nihoyat o'z imkoniyatimni olaman.

853
00:42:41,480 --> 00:42:43,869
Endi do'stimiz Vudi haqida.

854
00:42:44,080 --> 00:42:46,514
Men bilmoqchiman
u haqida hamma narsa.

855
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Ha, Vudi.

856
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
Men u yigitni taniganman
butun hayotim. Ikki kun!

857
00:42:50,000 --> 00:42:52,230
Hey, buni bilarmiding
Bonni uning birinchi farzandi emasmidi?

858
00:42:52,400 --> 00:42:54,311
Uning Andy ismli boshqa bolasi bor edi.

859
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Va bilasizmi?

860
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
Men o'ylamayman
u hech qachon undan o'tib ketgan.

861
00:43:08,640 --> 00:43:10,312
Psst. Hey, Lightyear.

862
00:43:10,760 --> 00:43:12,079
Hey, bu erda,
Astro-bola.

863
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
Agar qila olaman deb o'ylasangiz
shunchaki ko'rsating

864
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
va bizning eng yaxshi o'rinimizni egallang ...

865
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
- xato qilyapsan!
- O'lik xato!

866
00:43:17,120 --> 00:43:18,712
Siz tushunmaysiz.
Men harakat qilaman...

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Tizimni aldab, oling
bola bilanmi? Ha, bilamiz.

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,319
Yo'q, menga kerak...

869
00:43:22,480 --> 00:43:24,311
Sizni dush qilish uchun bola
cheksiz sevgi bilan?

870
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
- Klubga qo'shiling, do'stim.
- Ha, klubga qo'shiling!

871
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
Qani,
bu yerdan ketishimga yordam bering.

872
00:43:28,320 --> 00:43:30,072
Men sizga yordam beraman. Oyog'im bilan!

873
00:43:30,240 --> 00:43:31,639
Uni oling.

874
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
Uni oling.

875
00:43:33,560 --> 00:43:34,696
- Bunny, nima qilyapsan?
- Hmm?

876
00:43:34,720 --> 00:43:37,075
Men unga erisha olmayman.
Bu yerda menga yordam bering, keling.

877
00:43:37,360 --> 00:43:39,176
Kechirasiz, Ducky. men emas
Bilasizmi, aql o'quvchi.

878
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
Nimani tushunmaslik kerak, hmm?

879
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Meni aytishga majbur qilasizmi?

880
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
Nima?

881
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
Bu kichkina oyoqlar bilan men qila olmayman
yordamingizsiz erishing.

882
00:43:46,480 --> 00:43:47,629
Uh-uh. Xop?
Bu nima

883
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Men gapirganman,
Bunny.

884
00:43:48,960 --> 00:43:50,176
Siz ishlashingiz kerak
e'tibor berish haqida

885
00:43:50,200 --> 00:43:51,296
va tinglash qobiliyatingiz.

886
00:43:51,320 --> 00:43:52,435
Ha!

887
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
Bu sizga qanday yoqadi, firibgar?
Ha?

888
00:43:54,360 --> 00:43:56,749
Ha!

889
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
Oh, cheksizlikka va mening oyog'imga!
Bom!

890
00:44:00,280 --> 00:44:02,669
Olis, olis galaktikada,
boshingga tepibsan!

891
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Bom!

892
00:44:03,840 --> 00:44:05,273
Bu yerdan qanday ketaman?

893
00:44:05,560 --> 00:44:06,834
Bu sayyora zaharli.

894
00:44:07,000 --> 00:44:08,672
Yopuvchi dubulg'a
kislorodni saqlash uchun.

895
00:44:08,840 --> 00:44:10,816
Kosmos vakuumida,
ular sizning qichqirganingizni eshitmaydilar!

896
00:44:10,840 --> 00:44:12,114
Voy!

897
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Meni qo‘yib yuboring!

898
00:44:13,360 --> 00:44:14,554
Mendan keting!

899
00:44:15,600 --> 00:44:16,936
Ooh! Demak, shunday
tortishish kabi his qiladi.

900
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Ha, shunday.

901
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Hey, qayoqqa ketyapsiz?

902
00:44:20,720 --> 00:44:22,056
Olsangiz yaxshisi
Mana, kosmik odam!

903
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
Ha, bizni qo'ying
u erda orqaga qayting!

904
00:44:23,960 --> 00:44:25,656
Bunny, nima qilyapsan?
U ketyapti, ketaylik!

905
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
- Men harakat qilyapman!
- Qo'ysangchi; qani endi!

906
00:44:29,200 --> 00:44:31,191
Antikvar do'koni, biz keldik!

907
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
Bo, nega aylanib yurasan
skunkda?

908
00:44:33,200 --> 00:44:35,077
Voy! Skunk!

909
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
Skunk!

910
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
Oh, tushundim. Aqlli.

911
00:44:38,360 --> 00:44:39,839
Korndogs, korndogs, corndogs!

912
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
Nega haydashda yomonsiz?

913
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
Sizda oltita ko'z bor.

914
00:44:49,800 --> 00:44:51,472
Qo'nganingiz uchun rahmat.

915
00:44:51,560 --> 00:44:54,120
- Uh...
- Qani, menga ergashing.

916
00:44:59,920 --> 00:45:00,976
- Men yaxshiman.
- Uning yuzi!

917
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
- Bu kulgili.
- Men yaxshiman. Xavotir olmang.

918
00:45:02,440 --> 00:45:03,919
Har doim sodir bo'ladi.

919
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Lenta!

920
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Yomon yashirin joy emas.

921
00:45:06,720 --> 00:45:07,914
Ha.
Skunkni qoldiring.

922
00:45:08,080 --> 00:45:09,520
- Keyinroq tuzatamiz.
- 10-4.

923
00:45:09,560 --> 00:45:11,232
Bu yanada qiziqarli bo'ladi.

924
00:45:11,400 --> 00:45:12,753
Keling, sizni o'sha do'konga olib boraylik!

925
00:45:14,240 --> 00:45:16,310
Yaxshi, to'kib tashlang.
Kovboy, nima gap?

926
00:45:16,520 --> 00:45:17,839
- Hech qanday kelishuv yo'q.
- Uh-u.

927
00:45:18,000 --> 00:45:20,070
Don't do this to yourself.
Kovboyning bolasi bor.

928
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
- Kulgili...
- Menga ishoning. Men u yerda bo‘lganman.

929
00:45:22,480 --> 00:45:24,596
Siz men va He-Man haqida bilasiz.
Men mag'rur emasman.

930
00:45:24,680 --> 00:45:26,033
Shh! Mana u keladi!

931
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
- Oh, odam...
- Nima?

932
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
Yo'q, siz emas.

933
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
Ikkinchi imkoniyat antiqa buyumlari,
to'g'ridan-to'g'ri oldinga.

934
00:45:31,440 --> 00:45:32,656
Og'ir piyoda tirbandligi
kiraverishda.

935
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
Kirishning eng oson yo'li

936
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
- tom.
- Tom!

937
00:45:36,240 --> 00:45:38,231
Keling, antiqa buyumlarga boraylik.

938
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
To'xtab tur!

939
00:45:43,680 --> 00:45:44,795
Ha?

940
00:45:45,560 --> 00:45:46,675
Voy!

941
00:45:46,760 --> 00:45:47,988
Qanday qilib bu erga keldingiz?

942
00:45:48,160 --> 00:45:49,736
Men sizga berilgan deb o'yladim
yangi oilaga.

943
00:45:49,760 --> 00:45:50,909
Oh, qanday ketayotganini bilasiz.

944
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
Ularning qizi katta bo'ldi

945
00:45:52,280 --> 00:45:54,953
va endi menga kerak emas edi,
shunday...

946
00:45:55,040 --> 00:45:56,473
Kechirasiz, Bo.

947
00:45:56,640 --> 00:45:58,471
Eh, bolalar xonasi kimga kerak ...

948
00:45:58,640 --> 00:46:02,633
bularning barchasiga qachon ega bo'lishingiz mumkin?

949
00:46:15,160 --> 00:46:16,513
Nimaga qarayapsiz, Sherif?

950
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
Nima? Oh, uh...

951
00:46:18,360 --> 00:46:20,271
Bu emas edi...
Yo'q, hech narsa.

952
00:46:21,160 --> 00:46:22,798
Men do'konga qaradim.
Shu yerda.

953
00:46:22,880 --> 00:46:24,552
qidirayotgan edim
antiqa do'konda.

954
00:46:24,760 --> 00:46:26,591
- Kulgi, bizni hisobla.
- Besh.

955
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
- Nima uchun hisob?
- To'rt.

956
00:46:27,920 --> 00:46:29,176
Siz do'konga borishni xohlaysiz,
shunday emasmi?

957
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Uch. Ikki. Bir!

958
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
Magistral chiqish
bir joyda bo'lishi kerak.

959
00:46:43,920 --> 00:46:45,273
U qayerda joylashgan?

960
00:46:45,440 --> 00:46:47,476
Meteorit yomg'iri! Hushyor bo'ling!

961
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Vudi?

962
00:46:49,480 --> 00:46:50,993
Yaxshi ish, ichki ovoz.

963
00:46:51,520 --> 00:46:53,511
Xo'sh, siz-chi?
Yangi bolangiz qanday?

964
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
Bonni?
Oh, u zo'r.

965
00:46:56,240 --> 00:46:57,275
Jessi buni yaxshi ko'radi.

966
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Jessi hali ham siz bilanmi?

967
00:46:58,600 --> 00:47:00,636
Ha, butun guruhniki
hali birga.

968
00:47:00,800 --> 00:47:02,313
Xo'sh, aytmoqchimanki, ko'pchiligimiz.

969
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Rex-chi?

970
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
Ha, ha, Rex,
Bullseye, Slinky...

971
00:47:08,080 --> 00:47:09,752
- Kartoshka boshlari...
- Buzzmi?

972
00:47:09,920 --> 00:47:10,989
Ha, Buzz ham.

973
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
Men uning yuzini ko'rishni kutolmayman
topganimni eshitganda...

974
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
- Bo Pip?
- Buzz!

975
00:47:16,040 --> 00:47:17,678
- Mening eski harakatlanuvchi do'stim!
- Buzzmi?

976
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
Sizni ko'rganim juda yaxshi!

977
00:47:19,000 --> 00:47:20,035
Vudi, bu Bo Pip!

978
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Bu yerda nima qilyapsiz?

979
00:47:23,720 --> 00:47:24,776
Buzz... Buzz... Buzz...

980
00:47:24,800 --> 00:47:25,856
Buzz Lightyear qutqarish uchun!

981
00:47:25,880 --> 00:47:27,199
- Uch yil!
- Uch yil!

982
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
Biz shuncha vaqt o'tdik

983
00:47:28,400 --> 00:47:29,656
u erda osilgan
bola kutmoqda!

984
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Qarang, bundan afsusdaman.

985
00:47:30,920 --> 00:47:32,797
Siz bizning hayotimizni buzdingiz.
Uyat!

986
00:47:32,880 --> 00:47:34,552
Bu yigitlar kimlar?

987
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
- Lightyear bizga bolani va'da qildi.
- Nima qilding?

988
00:47:36,560 --> 00:47:37,976
Men .. madim.

989
00:47:38,000 --> 00:47:39,616
- Hey! Bir daqiqa kuting!
- Mening peluşimni yeng!

990
00:47:39,640 --> 00:47:40,776
Mayli, hozir
Keling, to'xtating!

991
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Hozir kesib tashlang!

992
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Qani, yigitlar, parchalang.

993
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Bolalar, mening bolam bor!

994
00:47:44,360 --> 00:47:46,430
Farzandingiz bormi?

995
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Bola bola kabimi?

996
00:47:47,800 --> 00:47:49,916
Inson bolasi kabi,
echki bolasi emasmi?

997
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Ha. Endi Buzzni qoldiring
va men bilan kel.

998
00:47:52,200 --> 00:47:53,269
Men sizni Bonniga olib boraman.

999
00:47:53,440 --> 00:47:54,839
- Farzandlimizmi?
- Ha!

1000
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
Biz bolalimizmi?

1001
00:47:56,120 --> 00:47:57,951
- Biz bola olamiz
- Bolam

1002
00:47:58,040 --> 00:47:59,576
- Farzand olamiz
- Mayli, ketaylik.

1003
00:47:59,600 --> 00:48:01,096
- Biz bir narsa olamiz, oh
- Biz uh, uh, uh

1004
00:48:01,120 --> 00:48:03,270
- Forki qayerda?
- Uzoq hikoya.

1005
00:48:03,480 --> 00:48:05,914
-Bolam, biz bola olamiz
- Bola, bola, bola

1006
00:48:06,400 --> 00:48:08,550
- Bolalashamiz
- Biz bolakay qilamiz, bolam

1007
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
U hech qayerda emas.

1008
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
Forki ketdi.

1009
00:48:14,680 --> 00:48:16,193
Oh, azizim, kechirasiz.

1010
00:48:16,360 --> 00:48:18,749
Xop. Keling, tashqariga qaraylik
yana bir marta.

1011
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
Ammo keyin biz ushlab turishimiz kerak
haydash, yaxshimi?

1012
00:48:24,720 --> 00:48:26,199
Ular ketishmoqchi!

1013
00:48:26,360 --> 00:48:27,856
- Ketasanmi?
- Ular buni qila olmaydilar!

1014
00:48:27,880 --> 00:48:29,836
Vahima menga hujum qilmoqda!

1015
00:48:29,920 --> 00:48:31,911
- Hey! Ko‘ring, do‘stim!
- Nima qilamiz?

1016
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
- Biz ularni to'xtatishimiz kerak!
- Qanaqasiga?

1017
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
Biz dadamni tuzatib olishimiz mumkin
jinoyat, shuning uchun u qamoqqa tushadi.

1018
00:48:36,200 --> 00:48:38,589
Yoki o'tmishga qaytib, ogohlantiring
Vudi kelajak haqida.

1019
00:48:38,760 --> 00:48:39,896
Bu aqldan ozgan.
Vaqt - bu tekis doira.

1020
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Jessi!

1021
00:48:44,880 --> 00:48:46,233
Kechirasiz, Bonni.

1022
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Biz hamma joyga qaradik.

1023
00:48:47,440 --> 00:48:48,736
Lekin bizga kerak
hozir borish kerak, xo'pmi?

1024
00:48:48,760 --> 00:48:50,176
Iltimos, eslatma qoldiramiz
Forky uchun ...

1025
00:48:50,200 --> 00:48:51,679
Demak, u qaerga ketayotganimizni biladimi?

1026
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
U bolalar bog'chasiga borishi kerak.

1027
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
Ha?

1028
00:48:57,000 --> 00:48:58,991
Hazillashyapsanmi?
Men qila olmayman...

1029
00:48:59,720 --> 00:49:02,678
Hammasi mukammal ketmoqda...
Men uni hozirgina sotib oldim.

1030
00:49:03,000 --> 00:49:04,776
Xop! Dadaniki
ba'zi so'zlarni ishlatmoqchi.

1031
00:49:04,800 --> 00:49:06,279
Borsak-chi
karnavalga?

1032
00:49:06,440 --> 00:49:09,079
Yoki tekshiring
shahardagi ba'zi do'konlar?

1033
00:49:10,120 --> 00:49:11,473
Nima qildingiz?

1034
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
Biz hech qaerga bormaymiz.
Agar mening fikrimni tushunsangiz.

1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,056
- Ajoyib!
- Bu daho edi!

1036
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
Yaxshi ish, Jessi!

1037
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
Ishonchim komilki, Buzz va Vudi yoqadi
ularning hozir orqaga qaytish yo'llari.

1038
00:49:22,360 --> 00:49:23,475
Voy!

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Forki u erdami?

1040
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Ha.

1041
00:49:27,440 --> 00:49:28,496
Endi turing.
Menda savolim bor.

1042
00:49:28,520 --> 00:49:31,034
Bonni kimni ko'proq sevadi?
Ducky yoki men? Menga ayt.

1043
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
- Yo'q, ayting Daki. Ducky.
- Bunny. Bunny.

1044
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
Yaxshi, bolalar.
O'yin vaqti tugadi.

1045
00:49:34,000 --> 00:49:35,353
Siz mening ko'rsatmalarimga amal qilishingiz kerak.

1046
00:49:35,520 --> 00:49:38,034
Biz birga qolamiz,
jim turamiz. Biz aniqmi?

1047
00:49:38,240 --> 00:49:39,798
Mutlaqo.
Yo'l ko'rsating.

1048
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
- Hazillashyapsanmi?
- Ko'chib o'ting.

1049
00:50:03,040 --> 00:50:04,176
- Siz ko'chib o'ting.
- Meni itarishni bas qiling.

1050
00:50:04,200 --> 00:50:05,474
- STOP.
- Shh!

1051
00:50:05,560 --> 00:50:07,630
Ey yaratuvchim!
O'sha qo'yning uchta boshi bor!

1052
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Yo'q, yo'q, yo'q!

1053
00:50:08,800 --> 00:50:11,189
Nima? Hamma olti ko'z
faqat qalbimga qaradim.

1054
00:50:11,400 --> 00:50:12,628
Dahshatli tushlar ko'raman.

1055
00:50:17,560 --> 00:50:20,028
Bu, ehtimol, qaerda
Sizning Forkingiz saqlanmoqda.

1056
00:50:20,920 --> 00:50:22,296
Mayli,
bu unchalik yomon emas.

1057
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
Biz shunchaki ko'rinmaymiz
qo'g'irchoqlar tomonidan.

1058
00:50:24,440 --> 00:50:25,714
Faqat qo'g'irchoqlar emas.

1059
00:50:25,880 --> 00:50:29,316
Uning kabineti o‘rab olingan
ochiq yo'lakli xandaq tomonidan.

1060
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
Dragon qayerda yuradi.

1061
00:50:33,000 --> 00:50:34,149
- Biz mushukni ushlay olamiz.
- Yo'q.

1062
00:50:34,320 --> 00:50:35,548
Bu emas.

1063
00:50:39,200 --> 00:50:41,873
Biz shunday ko'rinamizmi
ichkarida?

1064
00:50:42,040 --> 00:50:44,270
- Juda ko'p ...
- paxmoq.

1065
00:50:44,440 --> 00:50:45,816
Xo'sh, qanday qilib taklif qilasiz
biz u erga boramizmi?

1066
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
Biz to'g'ridan-to'g'ri o'tishimiz mumkin edi.

1067
00:50:47,720 --> 00:50:49,392
- Qanaqasiga?
- Bu juda sakrash.

1068
00:50:49,560 --> 00:50:51,437
Biz mukammal o'yinchoqni bilamiz
yordam berish.

1069
00:50:51,600 --> 00:50:52,896
Oh, Bonni, tekshirib ko'ring.

1070
00:50:52,920 --> 00:50:54,760
- Bu ajoyib narsalarni qarang.
- Bonni?

1071
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Biz olishimiz kerak
Qani endi!

1072
00:50:56,520 --> 00:50:57,794
Vudi, qilmang...

1073
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
- Rejaga amal qiling.
- 10-4.

1074
00:50:59,440 --> 00:51:01,158
- Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
- Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1075
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
Vudi shunchaki shkafda o'tiradimi?
O'yin vaqtisizmi?

1076
00:51:09,080 --> 00:51:11,275
Ha, u menga o'zi aytdi,
u foydasiz.

1077
00:51:11,440 --> 00:51:12,509
Bu dahshatli.

1078
00:51:12,680 --> 00:51:13,999
Bunday chiroyli sochlar ...

1079
00:51:14,600 --> 00:51:15,715
Nima qilyapsan?

1080
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
Siz rejaga amal qilishingiz kerak.

1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,593
Lekin bu Bonni.
U haq...

1082
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
Boramizmi?
karnavalga ham?

1083
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
...U yerda.

1084
00:51:21,520 --> 00:51:23,511
Qo'ysangchi; qani endi. Jim bo'l.

1085
00:51:23,720 --> 00:51:25,233
Yaxshiroq umid qil
mangalar buni qilmadi...

1086
00:51:28,880 --> 00:51:30,108
Voy!

1087
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
Mening qo'ylarim!

1088
00:52:12,320 --> 00:52:14,390
Men nima dedim?
men rahbarlik qilaman. Siz kuzatasiz.

1089
00:52:14,560 --> 00:52:17,233
Bo, juda afsusdaman. Haqiqatan ham.
Faqat menga qanday yordam berishni ayting.

1090
00:52:17,440 --> 00:52:18,509
Haqiqatan ham yordam berishni xohlaysizmi?

1091
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
Keyin mening yo'limdan uzoqroq turing.
Men qo‘ylarimni qaytarib olaman.

1092
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Boshqalar-chi?

1093
00:52:22,520 --> 00:52:23,953
Giggle nima qilishni biladi.

1094
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Mana.
- Maqsadimiz shu.

1095
00:52:29,240 --> 00:52:31,117
Biz bu kalitni olishimiz kerak.

1096
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
Bu yagona yo'l
kabinet ichida.

1097
00:52:32,720 --> 00:52:34,073
Siz jiddiy bo'lolmaysiz.

1098
00:52:34,160 --> 00:52:35,360
Biz qanday fikrdamiz
buni qilish uchunmi?

1099
00:52:35,520 --> 00:52:36,748
Xop.

1100
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
Bilasanmi,
buni bizga qoldiring.

1101
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
- Biz nima qilishni aniq bilamiz.
- Mmm-hmm.

1102
00:52:42,360 --> 00:52:43,395
Voy.

1103
00:52:43,480 --> 00:52:45,311
Ikkingiz qayerdan keldingiz?

1104
00:52:45,480 --> 00:52:47,710
Kalitlar! Ularga bering
hozir yuqoriga! Ular qayerda?

1105
00:52:47,880 --> 00:52:49,240
Bizga kalitlarni bering!
Bizga kalitlarni bering!

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
Xo'sh, biz buni qilmayapmiz.

1107
00:52:51,160 --> 00:52:52,296
Ha, ha, roziman,
juda ko'rinadigan.

1108
00:52:52,320 --> 00:52:53,696
Bu yaxshi nuqta.
Yana nozik narsa.

1109
00:52:53,720 --> 00:52:55,216
Oh, "G'olib" haqida nima deyish mumkin?
g'olib, tovuqli kechki ovqat"?

1110
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Ha.

1111
00:53:02,600 --> 00:53:04,875
Kalitlar! Ularga bering
hozir yuqoriga! Ular qayerda?

1112
00:53:05,240 --> 00:53:06,992
- Uh... siz hazil qilyapsiz.
- Haqiqatanmi?

1113
00:53:07,200 --> 00:53:08,713
Mayli, mayli. Siz shunchaki...

1114
00:53:08,880 --> 00:53:10,108
Yaxshi. Xo'sh ...

1115
00:53:10,200 --> 00:53:12,156
Oh, eskisi-chi
"Plush Rush"?

1116
00:53:12,320 --> 00:53:13,355
Mana!

1117
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
- Argh. Bu qayerga ketyapti?
- Shh! Xalaqit bermang.

1118
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
- Yaxshi, to'g'rimi?
- Ha?

1119
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
Bo'lmaydi.
N-O.

1120
00:53:47,480 --> 00:53:49,152
OK, xohlaysizmi
kalitmi yoki yo'qmi?

1121
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
Sizga nima bo'ldi?

1122
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Nima bo'ldi...?

1123
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
Biz sizga shunchaki berdik
uchta ajoyib g'oya.

1124
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
Bu bitta narsa
yo'q deyish.

1125
00:53:55,160 --> 00:53:56,718
Bu boshqa taklif
sabab...

1126
00:53:56,920 --> 00:53:58,319
Bu kalitni qanday olamiz?

1127
00:54:04,720 --> 00:54:06,153
Hazil qilyapsan!

1128
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
Haqiqatanmi?

1129
00:54:07,560 --> 00:54:08,788
Vudi qaytib keldimi?

1130
00:54:08,880 --> 00:54:09,995
Vudi qaytib keldimi?

1131
00:54:10,160 --> 00:54:11,957
Va bu Bo Peep ekanligiga ishonchingiz komil
u bilan kim bor?

1132
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Rahmat, Benson.

1133
00:54:14,640 --> 00:54:15,840
Boshqalarga ishonch hosil qiling
tayyorlar.

1134
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
Vudi qaytib keldi!

1135
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
Men kelaman, Bonni!

1136
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Bonni.

1137
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
Birinchidan, biz tayyorgarlik ko'rishimiz kerak
kelishi uchun.

1138
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
Tayyorlanasizmi?

1139
00:54:26,480 --> 00:54:27,736
Hech o'ynaganmisiz
bekinmachoq?

1140
00:54:27,760 --> 00:54:29,876
Yo'q. Lekin bu juda murakkab ko'rinadi.

1141
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Oh, bu oson.

1142
00:54:31,240 --> 00:54:32,673
- O'rgataman, xo'pmi?
- Xop.

1143
00:54:32,840 --> 00:54:34,273
Siz qiladigan birinchi narsa ...

1144
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
birimiz joy topamiz
yashirmoq ...

1145
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Qo'rqinchli.

1146
00:54:37,680 --> 00:54:39,136
...hozirda
ikkinchisi o'ngacha sanaydi ...

1147
00:54:39,160 --> 00:54:40,752
keyin ularni topishga harakat qiladi.

1148
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
- Nima qilyapmiz?
- Shh!

1149
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
Faqat u erda turing va jim bo'ling!

1150
00:55:08,240 --> 00:55:10,037
Men gaplashaman.

1151
00:55:11,320 --> 00:55:13,072
Salom, Tinny!

1152
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
Oh, sizni ham ko'rganimdan xursandman.

1153
00:55:16,120 --> 00:55:17,917
Ha, u men bilan.

1154
00:55:18,120 --> 00:55:19,599
Do'stim? Yo'q, yo'q, yo'q.

1155
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
U mening aksessuarim.

1156
00:55:21,760 --> 00:55:23,478
- Hey, bolalar.
- Bo!

1157
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
Anchadan beri ko'rishmadik.

1158
00:55:25,920 --> 00:55:27,273
Qabul qilolmadim
u erda, a?

1159
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
Salom, Dag.
Sizning yaxshi yarmingizni ko'rdim

1160
00:55:28,720 --> 00:55:29,789
do'konning old tomonida.

1161
00:55:29,880 --> 00:55:32,314
Ha, siz mushuk bilan aralashasiz,
siz tirnoqlarni olasiz.

1162
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Bo qaytib keldi!

1163
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Magic 8-Ball to'g'ri edi!

1164
00:55:34,760 --> 00:55:36,796
- Kechirasiz. Kechirasiz.
- Bu yerda nima qilyapsiz?

1165
00:55:36,880 --> 00:55:38,836
Men do'kon deb o'yladim
qaytarib berish siyosati yo'q edi!

1166
00:55:39,000 --> 00:55:40,115
Bo, menga yordam ber.

1167
00:55:40,200 --> 00:55:41,536
Menga batareya kerak.

1168
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
olishimiz kerak
bu vagon poyezdi harakatda!

1169
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
- Kelishilgan.
- Yordam, yordam, yordam.

1170
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Firibgar.

1171
00:55:47,040 --> 00:55:48,155
Dyukni ko'rdingizmi?

1172
00:55:48,360 --> 00:55:49,634
U orqada.

1173
00:55:57,960 --> 00:55:59,757
Qarang, kim sakradi
40 ta maktab avtobuslari

1174
00:55:59,840 --> 00:56:01,068
va yana hayotimga kirdi.

1175
00:56:01,240 --> 00:56:03,356
- Salom, Dyuk!
- Kovboy kim?

1176
00:56:03,440 --> 00:56:05,237
Dyuk, Vudi bilan tanishing.
Vudi, tanishing...

1177
00:56:05,320 --> 00:56:08,437
Dyuk Kaboom.
Kanadaning eng buyuk kaskadyori.

1178
00:56:08,520 --> 00:56:10,112
Ha, albatta!

1179
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
- Ha!
- Ha?

1180
00:56:12,480 --> 00:56:13,993
U suratga tushmoqda.

1181
00:56:14,560 --> 00:56:15,675
Dyuk?

1182
00:56:15,840 --> 00:56:17,831
- Dyuk, biz kerak...
- Kutib turing. Yana bitta.

1183
00:56:18,000 --> 00:56:20,150
Ha, albatta!
Sizni nima qaytaradi, Peep?

1184
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
Bizga sizning yordamingiz kerak.

1185
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
Gabbi Gabbining o'yinchog'i bor
va mening qo'ylarim.

1186
00:56:24,880 --> 00:56:27,917
Yo'q. Billy, Goat va Gruff?
Bular mening qizlarim.

1187
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
Nima qilardingiz
chigallashib ketish

1188
00:56:30,240 --> 00:56:31,593
Gabbi Gabbi bilanmi?
Siz yaxshiroq bilasiz.

1189
00:56:31,760 --> 00:56:34,069
Ha, o'yinchoq o'yladi
yaxshi fikr bo'lardi...

1190
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
yo'lakda sarson bo'lmoq.

1191
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

1192
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
Yo'q, shunday emasmi?

1193
00:56:38,280 --> 00:56:40,589
Eng yaxshi yo'lni hamma biladi
javonlar ortida.

1194
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Shunday bo'lardi
yaxshiroq yo'l, shunday emasmi?

1195
00:56:43,160 --> 00:56:44,991
Voy, bu o'yinchoq o'xshaydi
butunlay ahmoq.

1196
00:56:45,080 --> 00:56:46,672
U qiladi!

1197
00:56:46,760 --> 00:56:48,557
Kutib turing, siz o'yinchoqmisiz?

1198
00:56:49,120 --> 00:56:50,473
Demak, reja shu.

1199
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
Biz yo'lakdan sakrab o'tishimiz kerak
Gabbi kabinetiga.

1200
00:56:53,360 --> 00:56:56,079
- Va siz buni qilish uchun o'yinchoqsiz.
- Yo'q.

1201
00:56:56,160 --> 00:56:57,309
- Dyuk.
- Yo'q.

1202
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
- Dyuk? Dyuk?
- Nuh. Bo'lishi mumkin emas!

1203
00:56:58,880 --> 00:57:00,279
- Dyuk. Dyuk!
- O'tish. Salbiy.

1204
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
- Dyuk.
- Rad etilgan.

1205
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
Oh, iltimos, janob Kabum,
bu haqiqatan ham muhim.

1206
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
Mening bolam...

1207
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Farzandingiz bormi?

1208
00:57:05,960 --> 00:57:07,552
Uh...

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,029
Hey, Dyuk, bizga yana bir oz ko'rsat
pozalar, nima deysiz?

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
- Bolam bor edi.
- Yo'q.

1211
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
Rejan.

1212
00:57:14,080 --> 00:57:17,550
Rejan juda hayajonlangan edi
u meni Rojdestvodan keyin oldi.

1213
00:57:17,920 --> 00:57:21,071
Bu eng baxtli boks kuni edi
mening hayotim.

1214
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Bu Dyuk Kabum,

1215
00:57:23,280 --> 00:57:25,510
ajoyib minish
Caboom stunt tsikli!

1216
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
Kaboom!

1217
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
Men nihoyat tayyor edim
Menga majbur qilingan narsani qil.

1218
00:57:31,000 --> 00:57:32,433
Kaboom!

1219
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
Ammo Rejan tushunganida
Men sakray olmadim

1220
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
o'yinchoqqa qadar
reklama roligida...

1221
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
Bu reklama!
Bu haqiqiy emas!

1222
00:57:40,480 --> 00:57:41,913
Rejan meni uloqtirib yubordi!

1223
00:57:42,080 --> 00:57:43,195
Bu adolatdan emas!

1224
00:57:43,360 --> 00:57:45,237
Nega, Rejan? Nega?

1225
00:57:46,920 --> 00:57:50,071
Mayli, mayli.
Tinchlaning, Dyuk.

1226
00:57:50,240 --> 00:57:51,798
Bu uzoq vaqt oldin edi.

1227
00:57:52,400 --> 00:57:54,152
Hozir,
bizga yagona o'yinchoq kerak

1228
00:57:54,280 --> 00:57:56,669
kim bizni qulashi mumkin
Gabbi kabinetiga.

1229
00:57:56,760 --> 00:57:58,830
Halokat?

1230
00:57:58,920 --> 00:58:00,956
Har qanday Dyuk Caboom o'yinchoqlari
qo'nishi mumkin ...

1231
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
lekin siz yagonasiz
bu siz kabi halokatga olib kelishi mumkin.

1232
00:58:05,120 --> 00:58:06,439
- Menmi?
- Ha!

1233
00:58:06,720 --> 00:58:09,029
Rejanni unut.
Reklamangizni unuting.

1234
00:58:09,200 --> 00:58:11,395
Dyuk bo'l
siz hozir...

1235
00:58:11,560 --> 00:58:14,597
sakragan va qulab tushgan!

1236
00:58:17,160 --> 00:58:21,676
Hozir kim bo'lsam, bo'l.

1237
00:58:22,640 --> 00:58:24,756
Kanuk kim
hamma omad bilan?

1238
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Caboom?

1239
00:58:26,760 --> 00:58:28,557
Kim eng buyuk
Buyuk Oq Shimoldan?

1240
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Kaboom!

1241
00:58:29,720 --> 00:58:31,438
Kim eng ajoyib
jasur

1242
00:58:31,520 --> 00:58:32,669
Kanada hech qachon ko'rganmi?

1243
00:58:32,960 --> 00:58:34,473
Dyuk Kaboom!

1244
00:58:34,840 --> 00:58:35,909
Siz sakrashni qila olasizmi?

1245
00:58:36,080 --> 00:58:38,116
Ha, men Kanada!

1246
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
Uh-uh.

1247
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
- Mashinamiz bor.
- Ha!

1248
00:58:44,320 --> 00:58:45,833
Ha-ha!

1249
00:58:46,520 --> 00:58:47,589
Yo, Bo!

1250
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
Konsertlar! Siz erishdingiz!

1251
00:58:49,960 --> 00:58:51,029
Yaxshi ish!

1252
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
Qanday qilib oldingiz?

1253
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
Bu kalitni qanday olamiz?

1254
00:59:00,280 --> 00:59:01,713
- Qiyin bo'ldi.
- Juda qiyin.

1255
00:59:01,880 --> 00:59:03,313
- Zo'rg'a tirik qoldi.
- Ha.

1256
00:59:03,480 --> 00:59:04,549
Shunday ekan, xush kelibsiz.

1257
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
Xop. Keling, buni qilaylik.

1258
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
Keling, buni siz uchun yakunlab beraman.

1259
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
Hech narsa bo'lishini xohlamang
uyga ketayotganda unga.

1260
00:59:12,240 --> 00:59:14,435
Yaxshi. Bu savdo bizni sotib oladi
biroz vaqt.

1261
00:59:15,560 --> 00:59:16,709
Uni kuting.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:20,752
Mayli, ketaylik!

1263
01:00:02,440 --> 01:00:04,510
Xo'sh, bu erda qancha vaqt edingiz?

1264
01:00:04,680 --> 01:00:06,079
Bilmadim.
Bir necha yil.

1265
01:00:06,480 --> 01:00:09,392
Men javonda o'tirishni xohlamadim
hayotim sodir bo'lishini kutaman.

1266
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
Shunday qilib, men ketdim.

1267
01:00:10,880 --> 01:00:11,915
Voy-buy.

1268
01:00:12,080 --> 01:00:14,310
Siz bu yo'qolgan o'yinchoqni boshqardingiz
hayot mendan yaxshiroq.

1269
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
Voy, Sherif.

1270
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Siz o'zingizni qisqa sotasiz.

1271
01:00:20,160 --> 01:00:22,435
O'ylaymanki, qilasiz
ajoyib yo'qolgan o'yinchoq.

1272
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
Siz haqiqatan ham o'ylamaysiz

1273
01:00:25,120 --> 01:00:26,917
siz hech qachon bolalar xonasida bo'lasiz
yana, a?

1274
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Yo'q.

1275
01:00:28,240 --> 01:00:29,776
Va endi karnaval bilan
orqali sayohat qilish,

1276
01:00:29,800 --> 01:00:30,976
bu bizning imkoniyatimiz
minish uchun...

1277
01:00:31,000 --> 01:00:32,991
- va shaharni tark eting.
- Ketasizmi?

1278
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
Albatta.

1279
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Siz har doim olish haqida o'ylaysiz
u erda, dunyoni ko'ryapsizmi?

1280
01:00:36,600 --> 01:00:38,238
Bolasizmi?

1281
01:00:38,360 --> 01:00:41,238
Yo'q. Siz o'rgata olmaysiz
bu eski o'yinchoq yangi fokuslar.

1282
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
Siz hayron bo'lardingiz.

1283
01:00:44,720 --> 01:00:47,712
Xo'sh, qanday qilib o'zingga kelding?
birinchi navbatda bu do'konmi?

1284
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
Xo'sh, men sizning chiroqingizni ko'rdim
derazada ...

1285
01:00:50,360 --> 01:00:53,796
va men, ehtimol, deb o'yladim
ichkarida edingiz...

1286
01:00:54,000 --> 01:00:55,956
va men, uh ...

1287
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
Voy.

1288
01:01:02,040 --> 01:01:03,268
Ha.

1289
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
Bunga qaraysizmi?

1290
01:01:07,000 --> 01:01:09,992
Bu yagona qism
Men yoqtirgan do'kon.

1291
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
Bu juda sakrash bo'ladi
siz va Dyuk uchun.

1292
01:01:22,400 --> 01:01:23,435
Men uchunmi?

1293
01:01:28,120 --> 01:01:29,416
Men senga aytmadimmi?
Siz u bilan ketyapsiz.

1294
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
men?

1295
01:01:31,680 --> 01:01:32,829
Kelinglar.

1296
01:01:32,920 --> 01:01:34,399
Yaxshi bo'ladi,
Dyuk eng yaxshisi.

1297
01:01:34,560 --> 01:01:36,073
Ha, qulashda.

1298
01:01:40,240 --> 01:01:41,389
Va endi!

1299
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
Bor!

1300
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Voy!

1301
01:01:53,360 --> 01:01:55,237
Ha? Rejan.

1302
01:01:55,440 --> 01:01:57,954
Bu reklama.
Bu haqiqiy emas!

1303
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
Men buni qila olmayman!
Kechirasiz, Rejan!

1304
01:02:00,560 --> 01:02:01,993
Yo'q, yo'q, yo'q!

1305
01:02:10,880 --> 01:02:12,677
Nima yangilik, mushuk?

1306
01:02:23,520 --> 01:02:24,873
- Forky?
- Qizlarmi?

1307
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
Forky, qayerdasiz?

1308
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Siz hech qachon
meni topadi.

1309
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Forky?

1310
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
Vudi!
Meni qanday topdingiz?

1311
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
- Bo, men uni topdim!
- Salom.

1312
01:02:35,040 --> 01:02:37,634
Kutib turing, bu haqiqiy vilkami?

1313
01:02:38,080 --> 01:02:39,308
Bo! Bo! Bo!

1314
01:02:39,520 --> 01:02:41,033
Buzz!
Soxtalar ketdi!

1315
01:02:41,200 --> 01:02:43,077
Nima?
Ular qayerga ketishdi?

1316
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Mayli, endi boramiz!

1317
01:02:46,440 --> 01:02:48,760
- Yo'q, men qizlarimni topishim kerak.
- Salom, Vudi.

1318
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Salom, Bo.

1319
01:02:50,080 --> 01:02:51,433
- Mening qo'ylarim qayerda?
- Ha!

1320
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
Qarang! Vudi meni topdi!

1321
01:02:53,120 --> 01:02:55,031
Quyonni oling!
Men o'lish uchun juda yoqimliman!

1322
01:02:57,360 --> 01:02:58,839
Salom!
- Yo'q, yo'q!

1323
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
Vudi!

1324
01:03:00,600 --> 01:03:03,353
- Men shunchaki gaplashmoqchiman.
- Ha, mening ovoz qutim bilan!

1325
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
Torting!

1326
01:03:06,040 --> 01:03:07,268
Voy!

1327
01:03:07,840 --> 01:03:10,149
Siz mening sevimli deputatimsiz.

1328
01:03:11,480 --> 01:03:13,471
Kimdir zaharlangan
suv teshigi.

1329
01:03:13,600 --> 01:03:15,136
Men sizning qo'shilishingizni xohlayman.

1330
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
Osmonga erishing!

1331
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
Qizlar!

1332
01:03:30,360 --> 01:03:31,634
Qo'yib yuboring.

1333
01:03:35,440 --> 01:03:37,032
Yo'q! Yo'q!
Forky!

1334
01:03:37,200 --> 01:03:38,269
- Ketishimiz kerak!
- Kutib turing!

1335
01:03:39,240 --> 01:03:40,593
Forky!

1336
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Vudi!

1337
01:03:57,720 --> 01:03:58,835
Bonni ryukzakmi?

1338
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
Ahh!

1339
01:04:06,000 --> 01:04:07,399
Kulgi!

1340
01:04:09,320 --> 01:04:10,799
Vudi ketishiga yo'l qo'ymang!

1341
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
Qabul qiling!

1342
01:04:19,400 --> 01:04:20,879
Dyuk, bizni bu yerdan olib keting!

1343
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Oui!

1344
01:04:23,120 --> 01:04:24,758
Mana, mushukcha, mushukcha!

1345
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
Kutib turing! Bizda Forky yo'q!

1346
01:04:26,760 --> 01:04:28,079
Vudi!

1347
01:04:32,000 --> 01:04:33,035
Forky!

1348
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
Hamma yaxshimi?

1349
01:04:57,320 --> 01:04:59,470
Shh. Hammasi joyida.

1350
01:04:59,680 --> 01:05:01,193
Shh. Hammasi joyida.

1351
01:05:01,760 --> 01:05:03,637
Bunny? Bunny?

1352
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
Bunny!
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1353
01:05:07,520 --> 01:05:10,080
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1354
01:05:11,520 --> 01:05:13,556
- Oh, quyon!
- Yaxshi bo'ladi.

1355
01:05:13,640 --> 01:05:14,675
Forki hali ham u erda.

1356
01:05:14,760 --> 01:05:16,376
Shoshilsak, uni olishimiz mumkin
uni qamab qo'yishdan oldin.

1357
01:05:16,400 --> 01:05:17,719
Siz bizni xohlaysiz
u erga qaytish uchunmi?

1358
01:05:17,800 --> 01:05:18,994
Biz zo'rg'a tirik chiqdik.

1359
01:05:19,160 --> 01:05:20,388
Vudi, kutganimiz ma'qul.

1360
01:05:20,560 --> 01:05:22,016
Yo'q, yo'q, yo'q. Vaqt yo'q.
Biz osongina ichkariga kira olamiz.

1361
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
Lekin men Bonni ko'rdim ...

1362
01:05:23,120 --> 01:05:24,216
Mening hisobim bo'yicha, bor edi
faqat to'rtta dummi.

1363
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Ammo ryukzak...

1364
01:05:25,320 --> 01:05:26,456
Biz ulardan ustunmiz.
Demak, bizda ustunlik bor.

1365
01:05:26,480 --> 01:05:27,799
Vudi, bizga qarang!

1366
01:05:30,880 --> 01:05:33,917
Hech kim siz bilan emas.
Hammasi tugadi, xo'pmi?

1367
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
Yo'q, yo'q, yo'q. Biz
vaqtni behuda sarflash. Biz buni qila olamiz.

1368
01:05:36,440 --> 01:05:38,336
- Qani, torting.
- Bunga arzimaydi.

1369
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
Ha, ha, uni tinglang!

1370
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
- Hech kim buni xohlamaydi!
- Men!

1371
01:05:41,400 --> 01:05:42,515
- Nega?
- Chunki!

1372
01:05:42,680 --> 01:05:44,432
- Nega?
- Chunki!

1373
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Nega?

1374
01:05:45,600 --> 01:05:46,960
Chunki hammasi shu
Men qilishim kerak!

1375
01:05:49,680 --> 01:05:51,398
Menda boshqa hech narsa yo'q.

1376
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
Shunday qilib, qolganlarimiz
hisoblamaysizmi?

1377
01:05:55,600 --> 01:05:57,477
Buni nazarda tutmagandim.

1378
01:05:57,680 --> 01:05:59,033
Bonniga Forki kerak.

1379
01:05:59,200 --> 01:06:01,634
Yo'q. Sizga Bonni kerak!

1380
01:06:01,800 --> 01:06:03,028
Ko'zingni och, Vudi.

1381
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
Ko'p bolalar bor
u erda.

1382
01:06:05,200 --> 01:06:09,239
Bu faqat bitta haqida bo'lishi mumkin emas
siz hali ham yopishib turibsiz.

1383
01:06:09,440 --> 01:06:11,237
Bu sodiqlik deb ataladi.

1384
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
Yo'qolgan o'yinchoq
tushunmasdi.

1385
01:06:21,280 --> 01:06:23,316
Men yo'qolgan odam emasman.

1386
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
Bu yerdan ketaylik.

1387
01:06:26,240 --> 01:06:28,708
Bizda karnaval bor
ertalab ketadi.

1388
01:06:28,920 --> 01:06:30,194
Qo'ysangchi; qani endi.

1389
01:06:30,400 --> 01:06:31,628
Mmm-hmm.

1390
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
Biz o'z farzandimizni topamiz.

1391
01:06:33,160 --> 01:06:34,513
Siz aqldan ozgansiz.

1392
01:06:37,200 --> 01:06:38,235
Bo!

1393
01:06:38,560 --> 01:06:41,677
Xayr, Vudi.
Bonni bilan omad tilaymiz.

1394
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
Vudi, siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
Uyga qaytish vaqti keldi.

1396
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
Yo'q.

1397
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Vudi.

1398
01:06:55,080 --> 01:06:56,479
Men o'yinchoqlar qoldirmayman,
Buzz.

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,936
Ha, lekin Vudi,
siz haqiqatan ham ketyapsiz ...

1400
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
Hozir emas. Hech qachon.

1401
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
Va u meni ortda qoldirdi.

1402
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
Endi nima, ichki ovoz?

1403
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
Missiya
bajarilgan. Bazaga qaytish.

1404
01:07:08,120 --> 01:07:10,315
RVga qaytasizmi?
Vudi-chi?

1405
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
Biz uyga ketyapmiz,
kosmik reydchi.

1406
01:07:12,360 --> 01:07:13,554
Orqaga qayt, bu sayyora...

1407
01:07:13,720 --> 01:07:14,789
Orqaga cheking! U ham bor...

1408
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
Bor! Uchish vaqti! Chiqish...
Orqaga... Yugur...

1409
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
Chiqing!
Yulduzli buyruqqa qaytish.

1410
01:07:18,800 --> 01:07:21,030
Xop. Xop.

1411
01:07:22,680 --> 01:07:24,477
Katta rahmat, ichki ovoz.

1412
01:07:25,720 --> 01:07:29,190
Uyg'unlik, asalim, buvimga yordam bering
kecha uchun yoping.

1413
01:07:29,360 --> 01:07:32,113
Xop. Keyin olamiz
karnavalga borasizmi?

1414
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Albatta.

1415
01:07:38,320 --> 01:07:40,038
- Ahh!
- Salom, Vudi.

1416
01:07:41,640 --> 01:07:42,755
Qaytishingni bilardim.

1417
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
Siz meni tanimaysiz.

1418
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
Lekin men.

1419
01:07:47,760 --> 01:07:50,752
Siz shkafda qoldingiz,
o'zini foydasiz his qilish ...

1420
01:07:51,400 --> 01:07:53,391
olasizmi, deb hayronman
hech qachon o'ynang.

1421
01:07:53,560 --> 01:07:55,357
Men Forkisiz ketmayman.

1422
01:07:55,560 --> 01:07:57,551
Kelishamizmi
faqat bitta narsadami?

1423
01:07:58,320 --> 01:07:59,469
Nima?

1424
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Bu bola uchun bor

1425
01:08:01,360 --> 01:08:04,670
eng olijanob narsadir
o'yinchoq qila oladi.

1426
01:08:06,120 --> 01:08:07,235
Xop.

1427
01:08:09,600 --> 01:08:13,115
Men nuqsonli edim
qutidan tashqarida.

1428
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
Men faqat nima ekanligini tasavvur qila olaman
sizga o'xshagan bo'lsa kerak.

1429
01:08:17,760 --> 01:08:20,672
Siz o'tkazgan barcha vaqtingiz
Andy bilan...

1430
01:08:21,200 --> 01:08:24,636
u bilan velosipedda yurish
birinchi marta...

1431
01:08:25,400 --> 01:08:28,472
unga tasalli berish
tizzasini terisini yutganida...

1432
01:08:28,920 --> 01:08:30,876
uning ulg'ayishiga g'urur bilan qarab.

1433
01:08:32,320 --> 01:08:35,278
Va keyin oldingiz
Bonni bilan ikkinchi imkoniyat...

1434
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
unga tasalli berish
u maktabda qo'rqqanida ...

1435
01:08:38,320 --> 01:08:40,914
unga yordam berish
unga eng kerak bo'lganda.

1436
01:08:42,000 --> 01:08:45,629
Siz u erda bo'lgansiz
ularning barcha ko'tarilishlari va tushishlari.

1437
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
Iltimos.

1438
01:08:49,240 --> 01:08:50,434
Men bilan halol bo'l.

1439
01:08:52,520 --> 01:08:55,114
Xuddi shunday ajoyib edi
eshitganidekmi?

1440
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
Bo'lgandi.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:07,993
Men xohlagan narsa - bu imkoniyat
o'sha daqiqalardan faqat bittasi uchun.

1442
01:09:10,520 --> 01:09:14,229
Men sevishim uchun hamma narsani berardim
sizda bor yo'l.

1443
01:09:20,280 --> 01:09:21,679
Meni faqat Forki qoldiring.

1444
01:09:23,400 --> 01:09:25,072
Bonni unga kerak.

1445
01:09:26,720 --> 01:09:28,312
Albatta.

1446
01:09:39,520 --> 01:09:42,193
Shina yassilangan!

1447
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
Qani, Vudi, tezroq bo'l.

1448
01:09:44,400 --> 01:09:46,675
U qayerda?

1449
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
- Buzz!
- Buzz!

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,136
- Vudi qayerda?
- Va Forki?

1451
01:09:50,160 --> 01:09:51,229
Bizda vaziyat bor.

1452
01:09:51,400 --> 01:09:53,136
Ularni qazib olish kerak
antiqa do'kondan.

1453
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
Buni qanday qilamiz?

1454
01:09:54,560 --> 01:09:56,296
Mayli, keling
bizda hamma narsa borligiga ishonch hosil qiling.

1455
01:09:56,320 --> 01:09:57,992
Nihoyat.

1456
01:09:58,160 --> 01:09:59,513
Hammasi joyida.
Hozir istalgan daqiqa...

1457
01:09:59,680 --> 01:10:02,035
Bonni buni sezadi
uning ryukzaki yo'q.

1458
01:10:02,200 --> 01:10:04,136
U uni tashlab ketganini tushunadi
antiqa buyumlar do'konida ...

1459
01:10:04,160 --> 01:10:05,479
va biz u erga qaytamiz.

1460
01:10:05,920 --> 01:10:07,656
Xop.
Bizda hamma narsa borga o'xshaydi.

1461
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
- Yaxshimisan, Bonni?
- Ha.

1462
01:10:09,160 --> 01:10:10,736
Ajoyib. Bu yerdan ketaylik.

1463
01:10:11,880 --> 01:10:13,711
Mayli, daho,
endi nima qilamiz?

1464
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Hmm.

1465
01:10:14,880 --> 01:10:15,936
Skanerlash perimetri.

1466
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
To'liq quvvatda lazer!

1467
01:10:17,040 --> 01:10:19,156
- Buzz, nima qilyapsan?
- Men o'ylayapman.

1468
01:10:19,240 --> 01:10:21,016
Azizim, mayli
Iltimos, o'yinchoqni yoping?

1469
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
Ha, tushundim.

1470
01:10:22,120 --> 01:10:24,031
Hujum!
Meteorit yomg'iri! Hushyor bo'ling!

1471
01:10:25,400 --> 01:10:26,936
Bu yashirin missiya
aniqlanmagan makon! Qani ketdik!

1472
01:10:26,960 --> 01:10:29,235
Buzz Lightyear qutqarish uchun!

1473
01:10:29,400 --> 01:10:30,576
Bonni,
buni qanday o'chirib qo'yasiz?

1474
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
To'liq tezlik oldinda!

1475
01:10:31,760 --> 01:10:33,576
- Bog'ning eshiklarini oching!
- Bilmadim.

1476
01:10:33,600 --> 01:10:35,158
Endi faqat sen va men,
kursant.

1477
01:10:35,240 --> 01:10:36,576
Xavfli signal keladi
o'sha raketadan.

1478
01:10:36,600 --> 01:10:38,216
Uni faqat tortmasiga tashlang.

1479
01:10:38,240 --> 01:10:41,277
Cheksizlik va abadiylik!

1480
01:10:41,360 --> 01:10:43,720
Uh-oh. Uh, xaltangiz ichkarida
antiqa do'kon! Qani ketdik!

1481
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
Yo'q, mening ryukzakim!

1482
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
Men ryukzakimni qoldirdim
antiqa do'konda!

1483
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
Siz qildingizmi?

1484
01:10:50,000 --> 01:10:52,912
Mayli,
keling, o'taylik va uni olamiz.

1485
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
uf! Ishonmayman
bu kovboyning asabi.

1486
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
Aytmoqchimanki,
u o'zini kim deb o'ylaydi?

1487
01:11:02,280 --> 01:11:03,599
Aynan!

1488
01:11:03,680 --> 01:11:05,352
U chegaradan chiqib ketgan edi.

1489
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
Siz to'g'ri ish qildingiz
uni ortda qoldirib.

1490
01:11:08,640 --> 01:11:10,073
- Hey, qo'zichoq pirzola?
- Hmm.

1491
01:11:10,200 --> 01:11:11,872
- Sohil toza.
- Oh.

1492
01:11:17,360 --> 01:11:18,360
O'rtaga boring.

1493
01:11:18,520 --> 01:11:19,953
Karnaval bo'lganda
ertaga ketadi,

1494
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
biz o'sha erda yashirinamiz.

1495
01:11:23,400 --> 01:11:24,594
- Eh, yo'q!
- To'ldiring.

1496
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
Ajoyib.

1497
01:11:25,880 --> 01:11:27,074
Men bilan qoling.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1498
01:11:27,240 --> 01:11:28,296
- Tayyormisiz?
- Yo'q!

1499
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
Va yana bir narsa,

1500
01:11:29,400 --> 01:11:30,976
- Vudi sizdan yordam so'radi.
- Sizning belgingizda ...

1501
01:11:31,000 --> 01:11:32,096
Va u sizga shunday munosabatda bo'ladimi?

1502
01:11:32,120 --> 01:11:34,236
- ... tayyorlaning ...
- U faqat o'zi haqida qayg'uradi.

1503
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
Yo'q!

1504
01:11:35,400 --> 01:11:36,656
Siz xato qilyapsiz.

1505
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
Vudi doimo harakat qiladi
uning bolasi bilan to'g'ri qil.

1506
01:11:38,560 --> 01:11:40,232
Hammani xavf ostiga qo'yib.

1507
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
uf. Bu aqldan ozgan
sodiqlik faqat...

1508
01:11:42,920 --> 01:11:44,148
Buning uchun uni sevishingiz kerak.

1509
01:11:44,360 --> 01:11:46,136
Voy, endi nima deysiz?

1510
01:11:46,160 --> 01:11:47,639
Hey, hey, hey, Bo!
Reja nima?

1511
01:11:47,720 --> 01:11:48,914
Meni shu yerda toʻldiring.

1512
01:11:54,960 --> 01:11:56,336
Chiqinglar! Biz qaytamiz.

1513
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
Biz hozirgina keldik.

1514
01:11:57,520 --> 01:11:59,272
Siz Bo!
Biz qaytamiz!

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,510
Plyusingizni harakatlantiring! Yuring!

1516
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
Siz mening sevimli odamsiz ...

1517
01:12:23,720 --> 01:12:24,914
Xay!

1518
01:12:26,440 --> 01:12:28,078
Sen mening eng yaqin do'stimsan.

1519
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
Keling, kun bo'yi o'ynaymiz!

1520
01:12:29,680 --> 01:12:31,318
Oh, Benson!
Buni eshitdingizmi?

1521
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
Bu yoqimli emasmi?

1522
01:12:32,880 --> 01:12:33,949
Choy vaqti.

1523
01:12:34,160 --> 01:12:35,832
Oh, rahmat, Vudi.
Rahmat!

1524
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
Barcha orzularim

1525
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
amalga oshmoqda
siz tufayli.

1526
01:12:38,920 --> 01:12:40,035
Rahmat! Rahmat!

1527
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Xush kelibsiz.

1528
01:12:42,280 --> 01:12:44,316
Vaqt keldi, Benson.

1529
01:12:45,120 --> 01:12:47,588
Xayr, Forki.
Men suhbatlarimizni o'tkazib yuboraman.

1530
01:12:47,800 --> 01:12:50,155
Men ham.
Omad tilaymiz, Gabbi.

1531
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
Rahmat, mening kichkina idishim.

1532
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
Xayr, Gabbi!
Xayr, Benson!

1533
01:12:57,240 --> 01:12:59,310
U dahshatli.

1534
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
- Salom.
- Salom.

1535
01:13:02,040 --> 01:13:03,189
Bonni?

1536
01:13:03,280 --> 01:13:04,536
Sizga biror narsada yordam bera olamanmi?

1537
01:13:04,560 --> 01:13:05,816
Ha. Biz qo'ng'iroq qildik
xalta haqida.

1538
01:13:05,840 --> 01:13:07,637
Oh, ha.
Men topa olmadim.

1539
01:13:08,120 --> 01:13:09,496
Bemalol atrofga nazar tashlang.

1540
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
Tez! U topmasdan oldin!

1541
01:13:14,320 --> 01:13:16,311
Qarang! Harmoniya bor.

1542
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
Siz meni juda xursand qilasiz!

1543
01:13:21,160 --> 01:13:22,275
Keling, eng yaxshi do'st bo'laylik.

1544
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
Oh, bu!

1545
01:13:25,000 --> 01:13:26,558
Biz uyga ketyapmiz, Forki!

1546
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Ha?

1547
01:13:29,320 --> 01:13:31,197
Forky! Oh!

1548
01:13:32,120 --> 01:13:34,429
Yo'q, yo'q, yo'q. Vudi, qara!
Bu haqiqatan ham sodir bo'lmoqda!

1549
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
Men Gabbi Gabbyman,
va men seni sevaman.

1550
01:13:45,000 --> 01:13:46,672
Men yig'layman.

1551
01:13:50,920 --> 01:13:52,114
Oh, u erda nima bor?

1552
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
Men bu eski qo'g'irchoqni topdim.

1553
01:13:54,920 --> 01:13:57,150
Siz uni uyga olib ketishingiz mumkin
agar xohlasangiz.

1554
01:13:58,920 --> 01:13:59,989
Yo'q.

1555
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
Nima bo'ldi? Gabbi edi
uning o'yinchog'i bo'lishi kerak edi.

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,056
Mana mening xaltam!

1557
01:14:12,080 --> 01:14:13,149
Ona, shu yerda.

1558
01:14:18,360 --> 01:14:19,509
Forky!

1559
01:14:19,720 --> 01:14:21,119
Ona, men uni topdim!

1560
01:14:21,200 --> 01:14:22,713
Oh, u bor!

1561
01:14:23,200 --> 01:14:24,679
Endi, iltimos, uni qoldiring
u erda,

1562
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
shuning uchun u yana yo'qolib qolmaydi.

1563
01:14:33,440 --> 01:14:34,634
Ammo Gabbi haqida nima deyish mumkin?

1564
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
Forki, meni tingla
juda ehtiyotkorlik bilan.

1565
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
Bu muhim.

1566
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
Buzzga RV olishini ayt
quvnoqlarga.

1567
01:14:42,000 --> 01:14:43,035
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1568
01:14:43,200 --> 01:14:45,236
Mutlaqo.
Ko‘ngilxushlik nima?

1569
01:14:45,320 --> 01:14:47,959
Aylanma sayohat
chiroqlar va otlar bilan.

1570
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
- Oh. Siz karuselni nazarda tutyapsiz.
- Ha!

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,718
Karusel. Ha!
Meni karuselda kutib oling.

1572
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
Tushundim.

1573
01:15:06,240 --> 01:15:08,629
Gabbi! Salom, Gabbi!

1574
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
Siz olishingiz mumkin
ovoz qutingizni qaytaring.

1575
01:15:13,400 --> 01:15:15,118
Menga endi kerak emas.

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,355
Oh, ha, shunday qilasiz.

1577
01:15:16,680 --> 01:15:18,272
Harmoniya emas edi
Sizning yagona imkoniyatingiz, Gabbi,

1578
01:15:18,360 --> 01:15:19,560
lekin biz shoshilishimiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.

1579
01:15:19,640 --> 01:15:22,871
Yo'q. Harmoniya mening imkoniyatim edi.

1580
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
Mening vaqtim tugadi.

1581
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
Endi, iltimos, keting.

1582
01:15:39,840 --> 01:15:41,193
Eshityapsizmi?

1583
01:15:47,800 --> 01:15:49,677
Bir marta bir do'stim menga aytdi ...

1584
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
"Bolalar juda ko'p
u erda."

1585
01:15:53,440 --> 01:15:55,908
Va ulardan biri
Bonni deb nomlangan.

1586
01:15:57,760 --> 01:16:00,194
U sizni kutmoqda,
hozir.

1587
01:16:01,600 --> 01:16:03,431
U buni hali bilmaydi.

1588
01:16:05,960 --> 01:16:08,315
Agar xato qilsangiz-chi?

1589
01:16:10,240 --> 01:16:12,096
Xo'sh, agar siz javonda o'tirsangiz
qolgan umring...

1590
01:16:12,120 --> 01:16:14,076
hech qachon bilib olmaysiz,
qilasizmi?

1591
01:16:17,800 --> 01:16:19,028
U haq.

1592
01:16:19,920 --> 01:16:21,751
Men buni eng yaxshilaridan o'rgandim.

1593
01:16:26,000 --> 01:16:28,150
Qani, Gabbi.

1594
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
Keling, sizni Bonniga olib boraylik.

1595
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Karusel?

1596
01:16:37,800 --> 01:16:40,394
Ha, bu aylanma sayohat
chiroqlar va otlar bilan.

1597
01:16:40,560 --> 01:16:42,198
Vudi u erda uchrashishni aytdi.

1598
01:16:42,360 --> 01:16:44,191
- Hazillashsangiz kerak!
- Buni qanday qilamiz?

1599
01:16:44,280 --> 01:16:45,474
Oh! Biz, uh...

1600
01:16:45,560 --> 01:16:46,834
Biz emas
dadamni qamoqqa yuborish.

1601
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
Siz qiziq emassiz.

1602
01:16:48,240 --> 01:16:50,800
0,5 milyadan keyin chapga buriling.

1603
01:16:51,000 --> 01:16:53,594
Bir soniya kuting. Menda bir fikr bor.

1604
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
Skunk!

1605
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Skunk!

1606
01:17:17,840 --> 01:17:19,956
Juda ko'p odam.
Muqobil yo'l kerak bo'ladi.

1607
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Biz erishamizmi
vaqtida karuselga?

1608
01:17:26,080 --> 01:17:28,196
Ha, biz Kanada!

1609
01:17:28,360 --> 01:17:29,509
Nima? Bu nima?

1610
01:17:35,800 --> 01:17:38,997
Qayta hisoblash.
O'ngga buriling.

1611
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
Nima? To'g'rimi?

1612
01:17:40,400 --> 01:17:42,118
Oldinga o'ngga buriling.

1613
01:17:42,200 --> 01:17:44,096
Huh. qiladi
GPS sizga kulgili tuyuladimi?

1614
01:17:44,120 --> 01:17:45,800
Asal, hammasi yaxshi. Shunchaki hayda.

1615
01:17:45,840 --> 01:17:47,640
Hmm,
Menimcha, bu kulgili tuyuldi.

1616
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
Yana bir haq!

1617
01:17:51,880 --> 01:17:53,916
- To'g'ri.
- Boshqa o'ngga boring.

1618
01:17:54,000 --> 01:17:55,513
- Ha?
- Yana to'g'rimi? Haqiqatanmi?

1619
01:17:55,680 --> 01:17:56,715
- O'ng tomonga buriling!
- Hozir!

1620
01:17:56,800 --> 01:17:58,153
O'ng tomonga buriling!

1621
01:18:00,160 --> 01:18:02,096
- Biz qaytib ketyapmiz.
- Mana, karusel!

1622
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
Sizningcha
Vudi o'z vaqtida yetib boradimi?

1623
01:18:05,000 --> 01:18:07,514
Yo'q. Buni unuting. Hech qachon.
Yo'q. Rad etildi.

1624
01:18:07,680 --> 01:18:09,560
- Zar yo'q. Rad etilgan.
- Dyuk, gertsog, siz buni oldingiz.

1625
01:18:09,720 --> 01:18:11,392
Bu eng tezkor usul
karuselga.

1626
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
Siz oxirgi sakrashni qildingiz.

1627
01:18:12,840 --> 01:18:14,831
Ha, lekin bu 4 fut edi.
Bu 40!

1628
01:18:15,040 --> 01:18:18,271
Aynan! Dyuk Kaboom
hech qachon stunni takrorlamaydi.

1629
01:18:18,440 --> 01:18:20,237
- Yo'q. U hech qachon bunday qilmagan.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1630
01:18:20,400 --> 01:18:22,356
U o'yinchoq
bu halokatga uchradi

1631
01:18:22,440 --> 01:18:25,432
Bu nishonga 40 fut!

1632
01:18:25,600 --> 01:18:27,556
Ha, u.

1633
01:18:27,760 --> 01:18:29,239
Men Dyuk Kaboomman!

1634
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
Oh, odam. Men buni qila olaman!

1635
01:18:31,280 --> 01:18:32,474
Ha, siz Kanada!

1636
01:18:32,680 --> 01:18:33,896
Men qila olaman
ko'zlarim yopiq holda.

1637
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Ha, siz... Nima?

1638
01:18:35,000 --> 01:18:36,840
- Uch, ikki, bir. Bor!
- Nima? Yo'q, kuting!

1639
01:18:42,600 --> 01:18:44,272
- Nima qilyapti?
- Yo'q.

1640
01:18:55,040 --> 01:18:57,235
Bu sen uchun, Rejan.

1641
01:19:02,760 --> 01:19:04,034
Kaboom.

1642
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
Ha!

1643
01:19:08,360 --> 01:19:09,760
U qildi!

1644
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Mayli, navbat bizda!

1645
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
Siz sherifni eshitdingiz.
Qani ketdik.

1646
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
Ha-ha!

1647
01:19:22,880 --> 01:19:24,233
Yana bir haq!

1648
01:19:24,440 --> 01:19:26,032
Yana to'g'rimi?
Bu noto'g'ri yo'l.

1649
01:19:26,200 --> 01:19:28,077
- Ishonchingiz komilmi?
- Ahmoq ijara.

1650
01:19:28,280 --> 01:19:29,760
- Men bizni aylantiryapman.
- Yo'q!

1651
01:19:29,800 --> 01:19:31,256
- Ha?
- Qayta hisoblash.

1652
01:19:31,280 --> 01:19:32,349
O'ng tomonga buriling.

1653
01:19:32,520 --> 01:19:34,829
- Buzilgan bo'lishi kerak.
- Yo'q! Yo'q!

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,360
Nimalar bo'lyapti?

1655
01:19:40,440 --> 01:19:41,616
Azizim, nima qilyapsan?
Sekinlashish!

1656
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
Men qila olmayman! Men qila olmayman!

1657
01:19:43,280 --> 01:19:45,480
- Tormozni bosing. Uni bosing!
- Men harakat qilyapman.

1658
01:19:51,920 --> 01:19:53,319
Vizual bor
RVda,

1659
01:19:53,400 --> 01:19:55,436
janubga qarab.

1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
Gabbi?

1661
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
Gabbi?

1662
01:20:09,320 --> 01:20:10,719
Menimcha, u yo'qolgan.

1663
01:20:26,280 --> 01:20:27,633
Ishonchingiz komilmi?

1664
01:20:38,760 --> 01:20:40,079
Rejalarni o'zgartirish.

1665
01:20:45,400 --> 01:20:46,958
To'xtatish.

1666
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
Men qila olmayman! Bu ijara!

1667
01:20:49,640 --> 01:20:50,993
Men nima bo'layotganini bilmayman!

1668
01:21:01,520 --> 01:21:03,033
Men juda asabiyman.

1669
01:21:03,640 --> 01:21:05,676
-Agar u meni yoqtirmasa-chi?
- Gabbi.

1670
01:21:05,760 --> 01:21:06,936
Men buni qila olamanmi, bilmayman.

1671
01:21:06,960 --> 01:21:09,428
Gabbi,
xuddi siz aytgandek.

1672
01:21:10,040 --> 01:21:12,952
Bu eng olijanob narsa
o'yinchoq qila oladi.

1673
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
Xop.

1674
01:21:19,200 --> 01:21:21,998
Faqat o'zingizni chetlab o'ting
bir oz nurga.

1675
01:21:24,960 --> 01:21:26,473
Juda uzoq emas.

1676
01:21:27,000 --> 01:21:28,194
Bo'ldi shu.

1677
01:21:29,520 --> 01:21:30,748
Mukammal.

1678
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
- G'olib, g'olib...
- Tovuqli kechki ovqat.

1679
01:21:56,440 --> 01:21:58,351
Siz ham adashib qoldingizmi?

1680
01:22:02,120 --> 01:22:04,475
Men Gabby Gabbyman.
Mening do'stim bo'lasizmi?

1681
01:22:05,960 --> 01:22:07,552
Men sizga yordam beraman.

1682
01:22:14,520 --> 01:22:18,035
Kechirasiz, qila olasizmi ...
Bizga yordam bera olasizmi?

1683
01:22:18,240 --> 01:22:19,593
Oh, azizim, nima bo'ldi?

1684
01:22:19,760 --> 01:22:21,478
Men onam va dadamni topa olmayapman.

1685
01:22:21,640 --> 01:22:23,358
Hammasi joyida.
Men sizga ularni topishga yordam beraman.

1686
01:22:23,520 --> 01:22:24,669
Ishonchim komilki, ular uzoq emas.

1687
01:22:25,160 --> 01:22:26,216
U bizning yonimizda edi.

1688
01:22:26,240 --> 01:22:27,673
U shu yerda edi!

1689
01:22:27,760 --> 01:22:29,336
Va men qaradim
bir soniya uzoqlashing.

1690
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
Onajon!

1691
01:22:38,680 --> 01:22:39,908
Seni topa olmadim...

1692
01:22:40,080 --> 01:22:41,274
va keyin men bu qo'g'irchoqni topdim.

1693
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
Siz qildingizmi?

1694
01:22:42,640 --> 01:22:43,914
Uning ismi Gabbi Gabby.

1695
01:22:56,320 --> 01:22:58,788
Voy. Biz buni aslida qildik.

1696
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
Ha, albatta. Ha!

1697
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
Bu ajoyib edi.

1698
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
Biz ajoyib jamoamiz, bolalar.

1699
01:23:07,240 --> 01:23:09,834
Hozir torting!

1700
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
Deyarli bor.

1701
01:23:14,640 --> 01:23:16,198
- STOP!
- STOP!

1702
01:23:21,160 --> 01:23:22,593
Biz uydamizmi?

1703
01:23:23,040 --> 01:23:24,439
Ha?

1704
01:23:26,280 --> 01:23:28,748
Janob, iltimos
mashinadan tushasizmi?

1705
01:23:28,920 --> 01:23:31,434
Dadam butunlay qamoqqa tushadi.

1706
01:23:37,720 --> 01:23:39,392
Hamma, tepada.
Keling, harakat qilaylik.

1707
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
Forky, menda judayam bor
siz uchun muhim ish.

1708
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
Men uchunmi?

1709
01:23:44,400 --> 01:23:46,231
Tuningiz xayrli bo'lsin.

1710
01:23:47,560 --> 01:23:49,676
Nima...?

1711
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

1712
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
Hey.

1713
01:24:09,760 --> 01:24:12,149
Hm... Juda uzoq, kovboy.

1714
01:24:12,320 --> 01:24:13,673
Baxtli yo'llar.

1715
01:24:18,000 --> 01:24:22,755
Billy, Echki, Gruff.
Unga g'amxo'rlik qiling, qizlar.

1716
01:24:29,520 --> 01:24:31,795
xursandman
Sizni yana ko'rishim kerak.

1717
01:24:33,640 --> 01:24:35,039
Men... men...

1718
01:25:01,880 --> 01:25:03,108
Xayr, Bo.

1719
01:25:28,120 --> 01:25:30,031
Buzz, men... men...

1720
01:25:32,080 --> 01:25:33,593
U yaxshi bo'ladi.

1721
01:25:36,920 --> 01:25:39,388
Bonni yaxshi bo'ladi.

1722
01:25:45,800 --> 01:25:46,915
Ishonching komilmi?

1723
01:25:47,000 --> 01:25:49,673
Hey.
Ichki ovozingizni tinglang.

1724
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
Bo?

1725
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Bu haqiqatan ham unimi?

1726
01:26:22,400 --> 01:26:23,799
Men xavf ostida qolaman,
bu Bo!

1727
01:26:24,160 --> 01:26:25,593
Jessi.

1728
01:26:26,200 --> 01:26:27,269
Bo!

1729
01:27:00,600 --> 01:27:02,431
Oh!

1730
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
Juda uzoq, Forki.

1731
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
Forky?
Eshiklarga kim qaraydi?

1732
01:27:36,800 --> 01:27:38,279
- Olg'a! Olg'a! Olg'a!
- Oh, bolam.

1733
01:27:39,640 --> 01:27:41,915
Voy xudoyim. ayvon.
Nima bo'lyapti o'zi?

1734
01:28:16,080 --> 01:28:19,356
Bu degani
Vudi yo'qolgan o'yinchoqmi?

1735
01:28:19,560 --> 01:28:20,675
U yo'qolgan emas.

1736
01:28:22,040 --> 01:28:23,917
Yo'q Boshqa.

1737
01:28:25,440 --> 01:28:27,078
Cheksizlikka...

1738
01:28:27,840 --> 01:28:29,990
Va undan keyin.

1739
01:29:26,920 --> 01:29:28,148
Vajjaj!

1740
01:29:28,880 --> 01:29:31,075
Mana ketadi
boshqasi.

1741
01:29:31,240 --> 01:29:32,878
Biz hech qachon
bu yerdan ketish.

1742
01:29:32,960 --> 01:29:34,154
Psst. Baqa oyoqlari.

1743
01:29:34,240 --> 01:29:35,360
Yuqorida, Rainbow Connection.

1744
01:29:35,440 --> 01:29:38,034
Siz janob qurbaqalar olmoqchisiz
bola bilan yovvoyi sayohatmi?

1745
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
Biz buni amalga oshirishimiz mumkin.

1746
01:29:39,280 --> 01:29:40,679
- Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin?
- Haqiqatanmi?

1747
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
Ha, albatta!
Buni bizga qoldiring, Yeremiyo.

1748
01:29:45,560 --> 01:29:47,039
Voy.

1749
01:30:25,680 --> 01:30:27,079
Yaxshi. Yaxshi ish, guruh!

1750
01:30:27,240 --> 01:30:28,593
Har bir sovrin bola bilan.

1751
01:30:28,760 --> 01:30:30,113
- Keyingi nima?
- Buni bizga qoldiring.

1752
01:30:30,280 --> 01:30:32,120
- Biz nima qilishni aniq bilamiz.
- Mmm-hmm.

1753
01:31:10,080 --> 01:31:11,638
Plush Rush!

1754
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
Bu sizga qanday yoqadi, a?

1755
01:31:13,480 --> 01:31:15,198
Shoshilib ketding, o'g'lim!

1756
01:31:15,400 --> 01:31:16,594
Raqsga tushing!

1757
01:31:17,920 --> 01:31:19,399
Raqsga tushing! Tizlaringizni ko'taring!

1758
01:31:21,920 --> 01:31:24,229
Keling, bu oyoqlarning harakatini ko'raylik!
voy!

1759
01:31:35,560 --> 01:31:37,915
Yoki biz ko'proq o'yinchoqlar olamiz
bolalarga.

1760
01:31:38,080 --> 01:31:39,752
Ha, buni qilaylik.

1761
01:31:41,880 --> 01:31:44,075
Haqiqatan ham lazerli ko'zlaringiz bormi?

1762
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
Ha.

1763
01:31:48,480 --> 01:31:49,549
Voy.

1764
01:32:16,440 --> 01:32:18,158
Salom, o'yinchoqlar. Xayr, o'yinchoqlar.

1765
01:32:19,200 --> 01:32:20,269
Jessi qaytib keldi!

1766
01:32:20,360 --> 01:32:22,271
Birinchi sinf qanday?
Menga hamma narsani ayting!

1767
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
Xo'sh, bu ...

1768
01:32:23,520 --> 01:32:24,616
"Hozir va tushuntirish" qanday o'tdi?

1769
01:32:24,640 --> 01:32:26,296
Siz "Ko'rsating va ayting" demoqchisiz
Mana, katta yigit.

1770
01:32:26,320 --> 01:32:27,594
Har qanday bolalar pasta yeyayotganini ko'ryapsizmi?

1771
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
Bolalar, tinglang!

1772
01:32:28,760 --> 01:32:31,228
Bonni kunni ajoyib o'tkazdi
birinchi sinfda.

1773
01:32:31,440 --> 01:32:33,635
U hatto qildi
sinfda yangi do'st.

1774
01:32:33,720 --> 01:32:35,950
Oh, u allaqachon
do'stlashish.

1775
01:32:36,120 --> 01:32:38,759
Yo'q, yo'q, u yangi do'st topdi.

1776
01:32:39,120 --> 01:32:41,634
Chiqing, hammasi joyida.

1777
01:33:00,040 --> 01:33:03,396
Salom. Men, uh... Men Forkiman.

1778
01:33:03,720 --> 01:33:05,551
Chiqindi?

1779
01:33:05,760 --> 01:33:08,718
Yo'q, yo'q. O'yinchoq.
men...

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
Biz hammamiz o'yinchoqmiz.

1781
01:33:11,400 --> 01:33:14,870
Noyob, chiroyli o'yinchoqlar.

1782
01:33:15,560 --> 01:33:18,836
Men hammasini tushuntiraman.

1783
01:33:19,640 --> 01:33:23,679
Men qanday yashayman?

1784
01:33:26,000 --> 01:33:28,230
Bilmadim.

1785
01:33:43,520 --> 01:33:47,798
Men yolg'iz kovboy edim

1786
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
Iloji boricha yolg'izman

1787
01:33:53,080 --> 01:33:57,039
Siz birga keldingiz
va hayotimni o'zgartirdi

1788
01:33:57,600 --> 01:34:00,672
Va tuzatilgan
menda nima buzildi

1789
01:34:02,120 --> 01:34:06,955
Men yolg'iz kovboy edim

1790
01:34:08,400 --> 01:34:10,436
Mening do'stim yo'q edi

1791
01:34:11,640 --> 01:34:15,679
Endi do'stlarim bor
qulog'imdan chiqadi

1792
01:34:15,840 --> 01:34:19,515
Men boshqa hech qachon yolg'iz qolmayman

1793
01:34:20,720 --> 01:34:24,952
Siz baxtli bo'lolmaysiz
yolg'iz qolganingizda

1794
01:34:25,120 --> 01:34:27,350
Davom et, menga noto'g'ri ekanligimni ayt

1795
01:34:27,520 --> 01:34:28,919
Siz xato qilyapsiz

1796
01:34:29,480 --> 01:34:33,234
Kimdir sizni olib ketganda
javondan pastga

1797
01:34:33,400 --> 01:34:36,710
Va siz bilan bir oz o'ynaydi
It's wonderful

1798
01:34:36,880 --> 01:34:38,108
Ajoyib

1799
01:34:38,280 --> 01:34:42,751
Men yolg'iz kovboy edim

1800
01:34:44,360 --> 01:34:46,669
Lekin endi emas

1801
01:34:47,840 --> 01:34:51,833
Men endigina bildim
Sevgi nima haqida

1802
01:34:52,000 --> 01:34:55,276
Men hech qachon
ilgari shunday his qilgan

1803
01:34:56,840 --> 01:34:59,991
Men yolg'iz kovboy edim

1804
01:35:02,080 --> 01:35:06,710
Lekin endi emas

1805
01:39:55,680 --> 01:39:56,829
Kaboom!

1806
01:39:58,320 --> 01:39:59,320
Ha!



